捕る
to catch (animals, fish, insects) / to capture (prey) / to catch (a ball)
(魚・鳥・虫・獣などを)とらえる/捕まえる / 捕獲する / (魚などを)釣り上げる
魚(さかな)や鳥(とり)、虫(むし)、けものなどをつかまえることです。
捕捉 / 捕获 / 抓捕
捕捉 / 捕獲 / 逮捕
(짐승·물고기·곤충 등을) 잡다, 포획하다 / (범죄자 등을) 붙잡다, 체포하다
menangkap / membekuk (menangkap penjahat) / menyergap
menangkap (haiwan/ikan/serangga) / memburu dan menangkap mangsa / menangkap (bola)
capturar / atrapar / arrestar
Attraper (animaux, poissons, insectes) / Capturer (une proie) / Attraper (une balle)
catturare (animali, pesci, insetti) / afferrare al volo (una palla) / prendere, acchiappare (preda)
(Tiere/Fische/Insekten) fangen / (Beute) ergreifen, packen / (einen Ball) fangen
fange (dyr, fisk, insekter) / indfange/tilfange (bytte) / gribe (en bold)
łapać (zwierzęta, ryby, owady); chwytać, schwytać / pojmać; ująć (zdobycz) / złapać (piłkę)
chytit (zvíře, rybu, hmyz) / ulovit, lapit (kořist) / chytnout (míč ap.)
(dieren/vis/insecten) vangen / (prooi) grijpen, buitmaken / (bv. een bal) opvangen
fange (dyr, fisk, insekter) / ta (som bytte) / grip/fange (en ball)
fånga / gripa / ta upp
ловить (животных, рыбу, насекомых) / поймать; захватить добычу / поймать мяч
a prinde (animale, pește, insecte; pradă) / a captura; a vâna / a prinde (o minge)
ловити (тварин, рибу, комах) / спіймати, захопити здобич / зловити (м’яч)
capturar / apreender / prender
bắt; tóm; chộp / săn/bắt (động vật, cá) / bắt giữ; bắt giam
hulihin / dakpin / arestuhin
จับ (สัตว์/ปลา/แมลง) / จับกุม/จับได้ (เหยื่อ) / รับลูกบอล/จับลูกบอล
ຈັບ / ຈັບໄດ້ / ຈັບສັດ ຫຼື ປາ
(hayvan, balık, böcek) yakalamak / (av) ele geçirmek, avlamak / (top vb.) tutmak
பிடிக்க / வேட்டையாடிப் பிடிக்க / கைப்பற்றிப் பிடிக்க
पकड़ना / शिकार करना / कब्ज़ा करना
پکڑنا / شکار کرنا / قید کرنا
elfog (állatot, halat, rovart) / zsákmányul ejt; elejt / elkap (pl. labdát)
לתפוס (חיה/דג/חרק) / ללכוד; לצוד / לתפוס (כדור)
ধরা / শিকার করা / আটক/পকড়াও করা
जनावर/माछा/कीरा आदि समात्नु / सिकार समात्नु / बल समात्नु
අල්ලාගැනීම / අල්ලා දමනවා / අල්ලා ගන්නවා
ဖမ်းယူသည် (တိရစ္ဆာန်/ငါး/ပိုးမွှား) / ဖမ်းဆီး၍ သိမ်းပိုက်သည် (သားကောင်) / ဘောလုံးကို လက်ခံဖမ်းယူသည်
амьтан, загас, шавьж барих / олз олзлон баривчлах / бөмбөг (бөмбөгийг) барьж авах
(hayvon, baliq, hasharotni) tutmoq / qo‘lga olmoq, asir olmoq / (to‘pni) ilib olmoq
گرفتن؛ صید کردن (جانور، ماهی، حشره) / به دام انداختن؛ شکار کردن / گرفتن (توپ و مانند آن)
يَصطاد / يَقبِض على / يُمسِك
ចាប់ / ចាប់សត្វ ឬ ត្រី / ទទួលបាល់
apanhar (animais, peixe ou insetos) / capturar presa / agarrar uma bola
捕捉(動物、魚、昆蟲) / 捉住 / 接住(波)
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
捕ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1