取り次ぐ
to communicate (between people), to pass on (a message), to act as an intermediary.
(人と人・組織の間に入って)連絡する、仲介する、紹介する / (伝言・電話などを)相手に取り次ぐ、伝える、回す
人(ひと)や組織(そしき)の間(あいだ)に入(はい)って、連絡(れんらく)や伝言(でんごん)を相手(あいて)に伝(つた)えることです。
转达消息 / 充当中间人 / 代为联系
轉達訊息 / 代為聯絡 / 充當中間人
전달하다 / 중개하다 / 연결해 주다
meneruskan pesan / menghubungkan pihak / menjadi perantara
menyampaikan (pesanan/berita) / menghubungkan/memperantarakan antara pihak / meneruskan (permintaan)
transmitir un mensaje o recado / actuar como intermediario; mediar / pasar o conectar una llamada o visita
transmettre (un message) / servir d’intermédiaire / mettre en relation
fare da intermediario; mediare tra persone / trasmettere o riferire (un messaggio, una richiesta) / mettere in comunicazione; passare la chiamata
(eine Nachricht) weiterleiten, übermitteln / als Vermittler auftreten; zwischen Personen vermitteln / (z. B. Telefon/Anruf) verbinden, durchstellen
viderebringe (en besked) / formidle kontakt mellem personer / fungere som mellemmand/-kvinde
pośredniczyć w kontakcie między ludźmi / przekazać (wiadomość, prośbę) dalej / zreferować lub połączyć (rozmówcę)
zprostředkovat (komunikaci) mezi lidmi / předat (zprávu, vzkaz) dál / jednat jako prostředník
(een boodschap) doorgeven / bemiddelen; als tussenpersoon optreden / (iemand) doorverbinden; een contact tot stand brengen
formidle (mellom personer) / videreformidle/overbringe (en beskjed) / fungere som mellomledd
förmedla mellan personer / vidarebefordra ett meddelande / agera mellanhand
передавать (сообщение, просьбу) / связывать, соединять (людей); посредничать / переключать (телефонный звонок)
a transmite (un mesaj), a duce vorba mai departe / a face legătura; a intermedia între persoane / a pune în legătură; a redirecționa (un apel/cerere)
передавати (повідомлення), переказувати / посередничати, бути посередником / з’єднувати, переключати (розмову)
transmitir recado ou mensagem / intermediar a comunicação entre pessoas / encaminhar pedido, chamada ou contato
truyền đạt lời nhắn / chuyển lời / làm trung gian
ipaabot ang mensahe / mag-ugnay sa pagitan ng mga tao / mamagitan (bilang tagapamagitan)
เป็นธุระติดต่อให้; ทำหน้าที่เป็นคนกลาง / ถ่ายทอด/ส่งต่อข้อความ / โอนสายโทรศัพท์ให้
ເປັນຄົນກາງຕິດຕໍ່ໃຫ້ / ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມຕໍ່ / ປະສານງານລະຫວ່າງຄົນອື່ນ
aracılık etmek, arabuluculuk yapmak / (mesajı, isteği) iletmek, aktarmak / (telefonu) bağlamak
(செய்தி/அழைப்பு) எடுத்துச் சொல்லுதல் / இடைநிலை நபராக இணைத்தல்/மத்தியஸ்தம் செய்தல் / தொடர்பை ஏற்படுத்தி ஒப்படைத்தல்
(संदेश) पहुँचा देना / (लोगों के बीच) संपर्क/मध्यस्थता करना / (फोन/मुलाक़ात) जोड़ना
پیغام پہنچانا / لوگوں کے درمیان رابطہ کرانا / درمیانی/واسطہ بننا
közvetít (emberek között) / üzenetet/tájékoztatást továbbít / közbenjár, összeköt
לתווך בין אנשים / להעביר הודעה / לקשר (בין צדדים)
বার্তা পৌঁছে দেওয়া / লোকজনের মধ্যে যোগাযোগ করিয়ে দেওয়া / মধ্যস্থতা করা
सन्देश पुर्याउनु / मध्यस्थता गर्नु / व्यक्तिहरूबीच सञ्चार गरिदिनु
(පණිවිඩයක්) සම්ප්රේෂණය/පිටත් කර දීම / මැදිහත් වී සම්බන්ධ කර දීම / අතරමැදියා ලෙස කටයුතු කිරීම
(လူနှစ်ဦးကြား) ဆက်သွယ်ပေးသည် / စာ/သတင်းကို လွှဲပို့ပေးသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည် / အလယ်တန်းအဖြစ် ကြားကနေ ညှိနှိုင်းပေးသည်
(хүмүүсийн хооронд) дамжуулан холбоо барих / мессеж, үг дамжуулах / зуучлан зохицуулах
(xabarni) yetkazib bermoq, uzatmoq / (odamlar o‘rtasida) vositachilik qilmoq, o‘rtaga tushmoq / (telefon qo‘ng‘irog‘ini) ulab bermoq
میانجیگری کردن / پیام/خبر را رساندن و منتقل کردن / ارتباط را برقرار کردن (بین افراد)
يوصل (رسالة) / ينقل الكلام بين الأشخاص / يتوسّط
បញ្ជូនសារ / និយាយបន្តរវាងភាគីទាំងពីរ / ធ្វើជាអន្តរការី
transmitir recados entre pessoas / encaminhar uma mensagem / servir de intermediário
傳話;轉達 / 居中介紹;從中斡旋 / 代為接洽
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
取り次ご
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1