やめる
to quit
継続していた行為や習慣などをやめる/中止すること。 / 勤務や役職などを辞すること(退職・辞職)。
続(つづ)けていたことや習慣(しゅうかん)、仕事(しごと)や役職(やくしょく)を終(お)わりにすることです。
停止 / 放弃 / 辞职
停止 / 放棄 / 辭職
그만두다 / 중단하다 / 사직하다
berhenti / menghentikan / mengundurkan diri
berhenti; meletakkan jawatan / berhenti melakukan; meninggalkan / membatalkan; menghentikan
dejar (de hacer algo) / renunciar / abandonar
arrêter / renoncer / démissionner
smettere (di fare qualcosa) / lasciare, abbandonare (un lavoro/abitudine) / rinunciare
aufhören; einstellen / (mit etwas) Schluss machen; kündigen / unterlassen; bleiben lassen
holde op (med) / stoppe; indstille / sige op; quitte
rzucić; przestać (np. pracę, nałóg) / zaniechać; zaprzestać (robienia czegoś) / zrezygnować (z czegoś)
přestat (s něčím), zanechat / skončit, ukončit / dát výpověď, odejít z práce
ophouden; stoppen (met) / (ergens) mee kappen / een baan/activiteit opzeggen; ontslag nemen
slutte (med noe) / gi seg; avslutte / droppe; la være
sluta / avsluta / ge upp
бросать, прекращать (делать что‑то) / уходить, увольняться; бросать работу/учёбу / отказываться (от намерения, плана)
a renunța (la ceva); a se lăsa de / a înceta; a opri (o acțiune) / a demisiona; a părăsi un loc de muncă
кинути, перестати (робити щось) / звільнитися, піти з роботи / припинити, скасувати
parar; desistir / deixar (um emprego); demitir-se / renunciar (a um cargo)
bỏ, thôi (không làm nữa) / dừng/ngừng lại / nghỉ việc, bỏ việc
tumigil / huminto / magbitiw
เลิก / หยุดทำ / ลาออก
ເລີກ / ຢຸດ / ລາອອກ
bırakmak / vazgeçmek / son vermek
விட்டுவிடுதல் / நிறுத்துதல் / விலகுதல்
छोड़ना / त्याग देना / बंद करना
چھوڑ دینا / باز آ جانا / استعفیٰ دینا
abbahagy, felhagy (vmivel) / kilép, otthagy (munkát/iskolát) / lemond (vkiről/vmiről)
להפסיק; לחדול / לעזוב; להתפטר / לוותר על
ছেড়ে দেওয়া / বন্ধ করা / ত্যাগ করা
छोड्नु / त्याग्नु / राजीनामा दिनु
ඉවත්වීම / නතර කිරීම / අත්හැරීම
အလုပ်/လုပ်ဆောင်မှုကို ရပ်လိုက်သည် / ထွက်လိုက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည် / စွန့်လွှတ်လိုက်သည်
орих, болих / ажлаа/сургууль зэргийг хаях, гарах / дуусгах, зогсоох
tashlamoq, voz kechmoq / to‘xtatmoq, bas qilmoq / ishdan/odatdan chiqmoq
ترک کردن / دست کشیدن (از کاری) / کنارهگیری کردن
يُقلِع/يتوقّف عن (فعلٍ أو عادة) / يترك العمل أو الوظيفة
ឈប់ / បោះបង់ / លះបង់
deixar / parar / desistir
辭職 / 唔做落去 / 戒除
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
やめよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1