망명자를 보호한 사원의 주지사는 당국의 끈질긴 심문에도 굴복하지 않고 끝까지 침묵을 지켰다.
인도네시아어 번역
Kepala biara kuil yang melindungi pengasingan tidak menyerah pada pertanyaan tanpa henti pihak berwenang dan tetap diam sampai akhir.
말레이어
Abbot kuil yang melindungi orang buangan tidak tunduk kepada soal siasat tanpa henti pihak berkuasa dan berdiam diri hingga akhir.
스페인어 번역
El abad del templo que acogió al exiliado no cedió ante los implacables interrogatorios de las autoridades y permaneció en silencio hasta el final.
프랑스어 번역
L’abbé du temple qui avait hébergé l’exilé ne céda pas aux questions incessantes des autorités et resta silencieux jusqu’à la fin.
이탈리아어 번역
L'abate del tempio che ospitò l'esiliato non cedette alle incessanti domande delle autorità e rimase in silenzio fino alla fine.
독일어 번역
Der Abt des Tempels, der den Exilanten beherbergte, gab den unerbittlichen Befragungen der Behörden nicht nach und schwieg bis zum Ende.
덴마크어
Abbeden i templet, som gav ly til eksilet, gav ikke efter for myndighedernes ubønhørlige spørgsmål og forblev tavs til det sidste.
폴란드어
Przełożony świątyni, który ukrywał uchodźcę politycznego, nie ugiął się mimo uporczywych dochodzeń władz i do końca zachował milczenie.
체코어
Opat chrámu, který vyhnanec poskytoval útočiště, neustoupil neúnavným výslechům úřadů a až do konce mlčel.
네덜란드어 번역
De abt van de tempel die de balling opving, gaf niet toe aan het meedogenloze ondervraging van de autoriteiten en bleef tot het einde stil.
노르웨이어
Abbeden i tempelet som skjulte eksilen, ga ikke etter for myndighetenes nådeløse spørsmål og forble taus til slutten.
스웨덴어
Abboten i templet som skyddade landsförvisade gav inte efter för myndigheternas obevekliga förhör och förblev tyst till slutet.
러시아어
Настоятель храма, укрывавший изгнанника, не поддался неустаным допросам властей и молчал до конца.
루마니아어
Abatele templului care a adăpostit exilații nu a cedat interogărilor neîncetate ale autorităților și a rămas tăcut până la final.
우크라이나어
Настоятель храму, який переховував вигнанця, не скорився навіть наполегливому переслідуванню з боку влади й до кінця зберіг мовчання.
브라질 포르투갈어 번역
O abade do templo que abrigou o exilado não cedeu ao interrogatório implacável das autoridades e permaneceu em silêncio até o fim.
베트남어 번역
Trụ trì của ngôi chùa, người che chở cho người lưu vong đã không nhượng bộ trước những câu hỏi không ngừng của chính quyền và vẫn im lặng cho đến cùng.
타갈로그어 번역
Ang abbot ng templo na nagsilbi sa pagpapatapon ay hindi nagpadala sa walang humpay na pagtatanong ng mga awtoridad at nanatiling tahimik hanggang sa katapusan.