かかる
to take time or money
時間やお金がかかる / 時間やお金が必要になる / 費用や時間を要する
時間(じかん)やお金(かね)が必要(ひつよう)になることです。
花费(时间或金钱) / 需要(时间或费用)
花費(時間或金錢) / 耗時 / 需費用
시간이 걸리다 / 돈이 들다 / 비용이 들다
Memerlukan waktu atau uang / Memakan biaya
memakan masa / menelan kos/belanja / mengambil masa atau wang
tardar (tiempo) / costar (dinero)
prendre du temps / coûter de l’argent / nécessiter du temps ou de l’argent
richiedere (tempo, denaro) / costare (in termini di tempo o soldi) / impiegare (tempo)
(Zeit/Geld) kosten / in Anspruch nehmen (Zeit/Mittel) / Aufwand erfordern
tage (en vis) tid / koste (penge/udgifter) / forbruge ressourcer
zajmować (czas) / kosztować (pieniądze) / wymagać nakładów (czasu lub pieniędzy)
stát (čas či peníze) / vyžadovat (čas nebo náklady) / trvat (určitou dobu)
tijd kosten / geld kosten / benodigd zijn (aan tijd of geld)
ta (tid) / koste (penger) / være nødvendig (om tid/utgifter)
ta tid / kosta pengar / kräva tid eller pengar
занимать (время, деньги) / требоваться (о времени/средствах) / стоить (денег)
(despre timp/bani) a dura; a necesita / a costa (o sumă); a se ridica la
займати (певний час) / коштувати; потребувати витрат / вимагати (зусиль, ресурсів)
tomar tempo / custar dinheiro / exigir tempo ou dinheiro
mất (thời gian/tiền) / tốn (thời gian/chi phí) / cần (thời gian/kinh phí)
abutin ng oras / mangailangan ng oras o pera / magkakahalaga
(เวลา/เงิน) ใช้ไป / (ค่าใช้จ่าย) ต้องใช้ / (เวลา) กินเวลา
ໃຊ້ເວລາ / ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ / ຕ້ອງໃຊ້
(zaman/para) gerektirmek / (zaman/para) almak / masraf çıkarmak
(நேரம்/பணம்) செலவாகுதல் / (நேரம்/பணம்) பிடித்தல் / செலவு ஆகுதல்
(समय/पैसा) लगना / खर्च होना / व्यय होना
وقت لگنا / خرچ ہونا / لاگت آنا
(időbe, pénzbe) kerül; igénybe vesz / ráfordítást (időt/pénzt) követel
לארוך זמן; לקחת זמן / לעלות כסף; לדרוש הוצאה כספית / להידרש (זמן/כסף)
(সময়) লাগা / (খরচ/টাকা) লাগা / ব্যয় হওয়া
समय लाग्नु / खर्च पर्नु
කාලය ගතවීම / මුදල් වැයවීම / වියදම්/වැය වීම
(အချိန်/ငွေ) ကုန်ကျသည် / (အချိန်) ကြာမြင့်သည်
(цаг, мөнгө) орох, шаардагдах / зардал гарах
(vaqt) ketmoq, talab qilmoq / (pul/xarajat) tushmoq, sarflanmoq / (vaqt/pul) talab etilmoq
زمان برداشتن / هزینهبر بودن / خرج برداشتن
يستغرق (وقتًا) / يكلّف (مالًا) / يتطلّب (وقتًا أو مالًا)
ចំណាយពេល / ចំណាយប្រាក់ / ត្រូវការពេលឬថវិកា
demorar / custar / exigir tempo ou dinheiro
使費 / 要用(時間/金錢) / 花費
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
かかろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「時間がかかる」「費用がかかる」のように、時間・金銭などを要する意味で用いる。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1