綴じる
to bind
(紙などを)とじ合わせる / (書類を)綴じ合わせる / (本を)製本する / (紙を)ホチキスで留める
紙(かみ)や書類(しょるい)を重(かさ)ねて、一(ひと)つにまとめることです。
装订(书页、文件) / 用订书机等订在一起 / 缝合在一起
裝訂 / 釘起來 / 縫訂
종이나 문서를 철하다 / 책장을 꿰매어 묶다
menjilid (buku/dokumen) / menyatukan lembaran dengan jahitan atau staples / mengikat berkas jadi satu
menjilid / mengikat (buku/dokumen) / menyatukan/menyusun helaian menjadi satu
encuadernar / grapar / coser páginas
Relier des pages ou des documents / Agrafer / Coudre ensemble (des feuilles)
rilegare / fascicolare, cucire insieme (pagine) / legare, unire insieme
(Bücher/Heft) binden, heften / (Seiten) zusammenbinden, zusammenheften / (Text) anfügen, hinzufügen
indbinde (en bog) / hæfte sammen; binde sammen (papirer) / sy (stof) sammen
zszywać; oprawiać (książkę, zeszyt) / spinać w całość; łączyć w tom
svázat (knihu), sešít / sepnout, spojit dohromady / sesadit a upevnit (listy)
inbinden (boeken/papier) / samenbinden; vastbinden / met draad of nietjes bijeenhechten
binde inn (en bok) / hefte sammen; stifte / sy sammen (sider/stoff)
binda ihop / häfta samman / sammanfoga till en bok eller bunt
переплётывать, сшивать (книгу, тетрадь) / скреплять, подшивать (документы)
a lega (o carte, un caiet); a broșa / a îndosaria; a prinde împreună (foi)
зшивати, переплітати (книгу, документи) / скріплювати, підшивати (аркуші, папери)
encadernar / grampear folhas / prender/ajuntar páginas
đóng sách/tài liệu / dập ghim các tờ giấy / khâu các tờ giấy lại
tahiin / bigkisin / itali
เข้าเล่ม / เย็บเล่ม / เข้าเล่มหนังสือ
ເຂົ້າເລັ່ມຜູກເຂົ້າກັນ / ເຢັບລວມເປັນເລັ່ມ / ມັດຮວບເຂົ້າກັນ
ciltlemek / (sayfaları) birleştirip bağlamak / kitap haline getirmek
புத்தகமாக கட்டுதல் / இணைத்து தைக்குதல் / கட்டி இணைத்தல்
जिल्द बाँधना / बाँधकर संकलित करना / सिलकर जोड़ना
جلد بندی کرنا / کتاب کے صفحات باندھنا / دستاویزات کو بائنڈ کرنا
beköt (könyvet) / összefűz; összekapcsol (lapokat) / (kapoccsal/varrással) összetűz, összefog
לכרוך / לאגד, לחבר יחד / לתפור (דפים/מסמכים)
বই/খাতা বাঁধাই করা / পাতা সেলাই করে আটকানো / একত্রে বাঁধা
कागज/पाना जोडेर बाँध्नु / पुस्तक बाँधाइ गर्नु / धागो वा स्टेपलले टाँक्नु
බන්ධනය කිරීම / පොත්/ලේඛන සම්බන්ධ කර බඳිනවා / කැටුවීම
(စာအုပ် စာရွက်များကို) ချုပ်တွဲသည် / (စာရွက်များကို) ဖိုင်/တွဲ၍ ချည်နှောင်သည် / (စာအုပ်ကို) စည်းချပ်စည်းကပ်၍ ချုပ်သည်
(ном, дэвтэр зэргийг) хавтаслаж үдэх / (хуудас, баримт зэргийг) боож бэхлэх / оёх, хатгах
(kitob, hujjatni) muqovalamoq, jildlamoq / tikib biriktirmoq, bog‘lamoq / (varaq, daftarni) taxlab mahkamlab qo‘ymoq
صحافیکردن، جلدکردن / بههم دوختن/منگنهکردن (صفحهها) / مقیدکردن، بستزدن
يُجلِّد (الكتب) / يُخيط/يضمّ الصفحات معًا / يربط أو يثبّت الأوراق
ចងក្រង / ចងភ្ជាប់ / ចូលក្រវាត់
encadernar / coser / agrafar
裝訂 / 釘埋成冊 / 綁埋一齊
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
綴じよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1