重んじる
to respect, to esteem, to honour, to treasure, to look up to
尊重する / 重視する / 大切にする / 尊ぶ
人(ひと)や物(もの)、考(かんが)えを大切(たいせつ)だと思(おも)い、尊重(そんちょう)することです。
尊重 / 敬重 / 珍视
尊重 / 重視 / 敬重
존중하다 / 중시하다 / 소중히 여기다
menghormati / menghargai / menjunjung tinggi
menghormati; memandang tinggi / menghargai; menjunjung / memuliakan
respetar / valorar / honrar
respecter / estimer / accorder de l’importance à
rispettare; stimare / onorare / tenere in grande considerazione; dare valore a
achten, respektieren / hochschätzen, ehren / wertschätzen, in Ehren halten
respektere; agte højt / værdsætte; holde af / sætte pris på; lægge vægt på
szanować, poważać / cenić wysoko; darzyć estymą / pielęgnować; otaczać troską (np. wartości)
vážit si, ctít / respektovat, mít v úctě / považovat za cenné, opatrovat
respecteren; hoogachten / eren / koesteren; waarde hechten aan
respektere; ære / sette høyt; verdsette / ta vare på; skatte
respektera / värdesätta högt / se upp till
уважать, почитать / ценить, высоко ставить / дорожить, беречь
a respecta, a cinsti / a prețui, a aprecia / a onora, a venera
поважати, шанувати / високо цінувати, дорожити / вшановувати
valorizar / dar importância a / respeitar
coi trọng / tôn trọng / quý trọng
igalang / pahalagahan / tingalain
เคารพนับถือ / ยกย่องให้เกียรติ / ให้ความสำคัญ/หวงแหน
ເຄົາລົບ / ຍົກຍ້ອງ / ໃຫ້ຄຸນຄ່າ
saygı göstermek / itibar etmek, değer vermek / hürmet etmek
மரியாதை செய்வது / மதிப்பளிப்பது / மிகவும் முக்கியமாகக் கருதுவது
सम्मान करना / आदर/मान देना / महत्त्व देना
احترام کرنا / قدر کرنا / عزت دینا
tisztel, megbecsül / nagyra tart, nagyra értékel / kincsként őriz, féltve óv
לכבד, להוקיר / להעריך, להעריץ / לייחס חשיבות ל־, להחשיב
সম্মান করা / শ্রদ্ধা/সমাদর করা / মূল্যবান মনে করা
आदर गर्नु / कदर गर्नु / महत्त्व दिनु
ගෞරවයෙන් සැළකීම / ඉහලින් ඇගයීම / සම්මාන කිරීම / වටිනාකමින් සලකා රැකගැනීම
လေးစားထားသည် / ချီးမြှောက်သည် / တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးသည်
хүндэтгэх, дээдлэх / эрхэмлэх, нандигнах / үнэлж үзэх
hurmat qilmoq, izzatlamoq / qadriga yetmoq, e’zozlamoq / muhim deb bilmoq, ustun qo‘ymoq
احترام گذاشتن / ارج نهادن، گرامی داشتن / قدر دانستن، ارزشمند شمردن
يَحترم / يُجِلّ / يُثمّن
គោរព / ឲ្យតម្លៃ / លើកតម្កើង
respeitar; estimar / honrar; venerar / dar grande valor a
尊重;敬重 / 珍視;看重 / 景仰;尊崇
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
重んじよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「重んずる」も同義の別形として用いられます。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1