とおざかる
to go far away, to move farther away, to become distant
遠くへ行く、さらに遠ざかる、疎遠になる
遠(とお)くへ行(い)ったり、関係(かんけい)がうすくなったりすることです。
远离 / 离得更远 / 变得疏远
遠離 / 變得遙遠 / 變得疏遠
멀어지다 / 멀리 떨어지다 / 사이가 소원해지다
menjauh / bergerak semakin jauh / menjadi renggang (tentang hubungan)
menjauh / bergerak semakin jauh / menjadi semakin jauh (hubungan/masa)
alejarse / distanciarse / apartarse
s’éloigner / se faire plus lointain / devenir distant (figuré)
allontanarsi / andare lontano / diventare distante
sich entfernen; weiter weggehen / sich zunehmend distanzieren; ferner werden / sich auseinanderleben (Beziehung/Bindung)
fjerne sig; komme længere væk / blive fjern; blive mere distanceret / gå i forfald; forsvinde gradvist
oddalać się, iść coraz dalej / stawać się odległym; oddalać się (w przenośni) / tracić kontakt; dystansować się
vzdalovat se, odcházet do dálky / oddálit se, být vzdálenější / stát se odtažitým (vztahově)
ver weggaan; zich verwijderen / verder weg bewegen; zich terugtrekken / afstandelijk worden; in de verte raken
gå lenger bort; fjerne seg / komme lengre unna; trekke seg tilbake / bli fjern; bli mer distansert
avlägsna sig / bli mer avlägsen / komma längre bort
удаляться, уходить вдаль / отдаляться, становиться более далёким / становиться отчуждённым, терять близость
a se îndepărta; a se duce departe / a se depărta tot mai mult; a se retrage / a deveni distant (fig.)
віддалятися, відходити далеко / віддалятися (про час/дату); відсуватися / ставати далеким, відчужуватися
afastar-se / ficar mais distante / tornar-se distante
đi xa; xa dần / rời xa, lùi ra xa / trở nên xa cách
lumayo / lalo pang lumayo / maging malayo
ถอยห่างออกไป / ไปไกลออกไป / ห่างเหิน/ห่างกันมากขึ้น
ໄກອອກໄປ / ຫ່າງອອກໄປ / ກາຍເປັນຫ່າງໄກ
uzaklaşmak / giderek uzaklaşmak / arası açılmak
தூரமாகச் செல்லுதல் / மேலும் விலகிச் செல்லுதல் / தொலைந்து போதல்
दूर हटना / और दूर चले जाना / दूर हो जाना
دور چلے جانا / مزید دور ہو جانا / فاصلہ بڑھ جانا
eltávolodik / távolabbra megy/kerül / (átv.) eltávolodik, elidegenedik
להתרחק / להתרחק עוד/להתרחק והלאה / להיעשות רחוק/מרוחק
দূরে সরে যাওয়া / ক্রমে আরও দূরে চলে যাওয়া / দূরত্ব বাড়া/দূরবর্তী হয়ে ওঠা
टाढिनु / टाढा हुँदै जानु / दूरी बढ्नु
දුරස් වීමට යාම / තවත් දුරට ඈත් වීම / දුරස් බවට පත් වීම
ဝေးသွားသည် / ပိုဝေးကွာလာသည် / အဆက်အသွယ်/ဆက်ဆံရေး ဝေးကွာလာသည်
холдох, алслах / цааш явах, улам зайлах / хөндийрөх, харилцаа суларч зайтай болох
uzoqlashmoq, olislashmoq / masofa ortmoq, uzoqroqqa ketmoq / (munosabatda) sovuqlashmoq, begonalashmoq
دور شدن / از دور رفتن / فاصله گرفتن
يبتعد / يتباعد أكثر / يصبح بعيدًا/منفصلًا
ទៅឆ្ងាយ / រំកិលឆ្ងាយទៅទៀត / ក្លាយជាឆ្ងាយ
ir para longe / afastar-se / tornar-se distante
走遠 / 離得更遠 / 變得疏遠
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 標準的な現代仮名遣いは「とおざかる」。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1