酷い
cruel; severe, terrible; very bad
残酷な、厳しい、ひどい、非常に悪い
とても悪(わる)いです。人(ひと)を強(つよ)く苦(くる)しめるような、つらくてきびしい様子(ようす)です。
残酷的 / 严重的 / 糟糕的
殘酷的 / 嚴重的 / 糟糕的
잔혹한 / 혹독한 / 아주 나쁜
kejam / parah / sangat buruk
kejam; tidak berperikemanusiaan / teruk; dahsyat; parah / sangat buruk; menyedihkan
cruel / severo / terrible
cruel, impitoyable / terrible, atroce / très mauvais, affreux
crudele, spietato / severo, terribile / molto brutto, pessimo
grausam; brutal / heftig; schwer; hart / schrecklich; furchtbar; sehr schlecht
grusom; hensynsløs / alvorlig; hård; streng / forfærdelig; meget dårlig
okrutny, bezlitosny / surowy, dotkliwy / okropny, straszny; bardzo zły
krutý, nelítostný / hrozný, strašný / velmi špatný
wreed; meedogenloos / ernstig; hevig; verschrikkelijk / erg slecht; afschuwelijk
grusom; hensynsløs / streng; hard; alvorlig / forferdelig; veldig dårlig
grym / hemsk / mycket dålig
жестокий, бессердечный / суровый, тяжёлый; ужасный / очень плохой, отвратительный
crud; lipsit de milă / sever; aspru; nemilos / groaznic; îngrozitor; foarte rău
жорстокий, безжальний / суворий; тяжкий, страшний / дуже поганий, жахливий
cruel / terrível / péssimo
tàn nhẫn / khắc nghiệt / tệ hại
malupit / matindi / napakasama
โหดร้าย / รุนแรง; สาหัส / แย่มาก; เลวร้าย
ໂຫດຮ້າຍ / ຮ້າຍແຮງ / ແຍ່ຫຼາຍ
acımasız, zalim / şiddetli, ağır / berbat, çok kötü
கொடூரமான / கடுமையான / மிகவும் மோசமான
क्रूर / कठोर; सख्त / बहुत बुरा; भयानक
ظالمانہ، سنگدل / سخت، شدید / انتہائی بُرا، خوفناک
kegyetlen, embertelen / súlyos, durva; szörnyű / nagyon rossz, borzasztó
אכזרי / חמור; קשה / נורא; גרוע מאוד
নিষ্ঠুর, নির্মম / তীব্র, কঠোর / ভয়াবহ, খুব খারাপ
क्रूर/निष्ठुर / कठोर/गम्भीर / भयानक/अत्यन्त खराब
ක්රූර / දරුණු/තීව්ර / ඉතා නරක
ရက်စက်သော / ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော / အလွန်မကောင်းသော
харгис, хэрцгий / хүнд, ширүүн; аймшигтай / маш муу, балмад
shafqatsiz, zolim / juda yomon, dahshatli / qattiq, og‘ir (sharoit)
بیرحمانه، سنگدل / شدید، سخت / وحشتناک، خیلی بد
قاسٍ/فظّ / شديد؛ مروّع / سيّئ جدًا
ឃោរឃៅ / ធ្ងន់ធ្ងរ / អាក្រក់ខ្លាំង
cruel; impiedoso / terrível; severo / muito mau; péssimo
殘忍;苛刻 / 嚴重;厲害 / 好差;好衰
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
酷かっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~くて"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~かった)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~くない)을 나타내요. | |
| ば형 | 조건(~ければ)을 나타내요. |
참고
- 命令形「酷かれ」は現代語では稀。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1