寄こす
Alternative form of 寄越す
寄越すの異形
「寄越(よこ)す」と同(おな)じ意味(いみ)の書(か)き方(かた)です。
寄来、送来 / 交过来、递给(朝说话者方向) / 打发来、派来
寄來;送來 / 交來;遞來 / 打電話來(聯絡過來)
보내오다 / 건네주다 / 내놓다
mengirim (kepada pembicara) / memberikan/menyerahkan / menghubungi (melalui telepon/pesan)
menghantar (kepada seseorang) / menyuruh/mengutus (sesuatu) kepada / menghulurkan; memberikan
enviar algo a alguien / entregar o pasar algo a alguien / remitir, hacer llegar (dinero, cartas, etc.)
envoyer, faire parvenir / remettre, transmettre / donner
mandare; inviare (a qualcuno) / dare; consegnare (a qualcuno) / far arrivare; recapitare
(jemandem) zuschicken; schicken / (etwas) herüberreichen; rübergeben / (im Befehlston) hergeben; rausrücken
sende (noget) hen til nogen / give/overdrage (noget) til nogen / få (en følelse) til at opstå (fx ubehag)
przysyłać, posyłać (do mówiącego) / przekazywać, dawać, przysyłać (coś komuś)
poslat (mi) něco; zaslat / dát; podat / přisunout; přiblížit (sem)
(alternatieve schrijfwijze van 寄越す) toesturen, opsturen / (iets) geven/overhandigen; sturen (naar iemand toe) / (iemand) laten komen; (een voertuig e.d.) sturen
sende (til noen) / rekke over; gi (noe til noen) / få; skaffe (til noen)
alternativ form av 寄越す / skicka hit / låta någon få något
присылать, посылать (кому-л.) / передавать, отдавать / подзывать, привлекать к себе
a trimite (cuiva) ceva; a expedia / a da (cuiva) ceva; a înmâna / (col.) a chema pe cineva să vină; a trimite după cineva
надсилати, присилати / передавати, давати (комусь)
enviar (algo a alguém) / entregar (algo) / entrar em contato (com alguém)
gửi, chuyển (đến) / trao, đưa (cho ai) / cử, phái (ai) đến
ipadala (patungo sa nagsasalita) / iabot o ibigay / tumawag (sa nagsasalita)
ส่งมาให้ / ยื่น/มอบให้ / ใช้ส่งสาส์นหรือคนมาให้
ຮູບຂຽນອື່ນຂອງ ສົ່ງມາ / ສົ່ງມາໃຫ້
göndermek, yollamak / (birine) vermek, iletmek / yaklaştırmak, yanaştırmak
அனுப்பு; அனுப்பிவிடு / (எனக்கு) கொடுத்து/அனுப்பிக் கொடு / இங்கே கொண்டு வா
(कुछ) भेज देना / (कुछ) दे देना / (किसी को) पास बुला लेना
(کسی چیز کو) بھیج دینا / (کسی کو) ادھر/میرے پاس بھیج دینا / (کچھ) دے دینا، مہیا کرنا
elküld (valamit valakinek) / átad, idead / (személyt) odaküld, küldet
לשלוח (למישהו) / לתת; להעביר / למסור; להושיט
(কাউকে) পাঠিয়ে দেওয়া / (কিছু) পাঠানো/প্রেরণ করা / (অনুরোধে) পাঠিয়ে দেওয়া
पठाउनु / सुम्पिनु / आफ्नातिर बोलाउनु
(යමක්) මෙතැනට එවීම/යැවීම / (යමක්) ලබාදීම / (කෙනෙකු) මෙතැනට යැවීම
ပို့ပေးသည် / လက်လွှဲပေးသည် / ဖုန်းဆက်ပေးသည်
явуулж өгөх, илгээх / нааш өгөх, дамжуулах
(biror narsani) yubormoq, joʻnatmoq / (kimnidir biror joyga) joʻnatmoq / (kimningdir biror narsani) berib yubormogʻini soʻramoq
فرستادن، ارسال کردن / دادن (به کسی)، تحویل دادن
يُرسِل (شيئًا) إلى شخص / يُعطي/يُناوِل / يُرسِل شخصًا إلى جهة ما
ទម្រង់ជំនួសនៃ «寄越す» / ផ្ញើមក / យកមកឲ្យ
forma alternativa de 寄越す / enviar para cá / fazer chegar; remeter
寄嚟 / 送過嚟 / 寄畀我/我哋
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
寄こそ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「寄越す」の表記異形。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1