When diaries my grandfather had kept during the war were found in the storage shed that had been left untouched for years, the family's memories were unexpectedly brought back to light.
전쟁 중 할아버지가 쓴 일기들이 수년간 손대지 않은 창고에서 발견되자, 가족의 기억이 뜻밖에 다시 떠올랐다.
인도네시아어 번역
Ketika buku harian yang disimpan kakek saya selama perang ditemukan di gudang penyimpanan yang telah dibiarkan tidak tersentuh selama bertahun-tahun, kenangan keluarga itu tiba-tiba terungkap kembali.
말레이어
Apabila buku harian yang disimpan oleh datuk saya semasa perang ditemui di bangsal simpanan yang telah dibiarkan tidak disentuh selama bertahun-tahun, kenangan keluarga itu tiba-tiba dibawa kembali kepada cahaya.
스페인어 번역
Cuando se encontraron diarios que mi abuelo había guardado durante la guerra en el cobertizo que había permanecido intacto durante años, los recuerdos de la familia salieron inesperadamente a la luz.
프랑스어 번역
La découverte, dans un débarras resté intact pendant de longues années, du journal que mon grand-père avait tenu pendant la guerre a fait resurgir de manière inattendue les souvenirs de la famille.
이탈리아어 번역
Quando i diari che mio nonno aveva tenuto durante la guerra furono trovati nel capanno di deposito lasciato intatto per anni, i ricordi della famiglia tornarono alla luce inaspettatamente.
독일어 번역
Als Tagebücher, die mein Großvater während des Krieges geführt hatte, im Lagerhaus gefunden wurden, der jahrelang unberührt geblieben war, wurden die Erinnerungen der Familie unerwartet wieder ans Licht gebracht.
덴마크어
Da dagbøger, min bedstefar havde ført under krigen, blev fundet i det opbevaringsskur, der havde stået urørt i årevis, blev familiens minder uventet bragt frem i lyset.
폴란드어
Gdy w magazynie, który przez lata pozostawał nietknięty, znaleziono dzienniki, które mój dziadek prowadził podczas wojny, niespodziewanie wróciły wspomnienia rodziny.
체코어
Když byly v přístřešku, který zůstal roky nedotčený, nalezeny deníky, které si dědeček vedl během války, nečekaně se vrátily na světlo rodinné vzpomínky.
네덜란드어 번역
Toen dagboeken die mijn grootvader tijdens de oorlog had bijgehouden werden gevonden in de opslagschuur die jarenlang onaangeroerd was gebleven, werden de herinneringen van de familie onverwacht weer aan het licht gebracht.
노르웨이어
Da dagbøker bestefaren min hadde ført under krigen ble funnet i lagerboden som hadde stått urørt i årevis, ble familiens minner uventet brakt tilbake til livet.
스웨덴어
När dagböcker som min farfar fört under kriget hittades i förrådet som lämnats orörda i åratal, väcktes familjens minnen oväntat till liv.
러시아어
Когда дневники, которые мой дед вёл во время войны, были найдены в складе, который годами оставался нетронутым, воспоминания семьи неожиданно вернулись на свет.
루마니아어
Când jurnalele pe care bunicul meu le ținuse în timpul războiului au fost găsite în magazia de depozitare, lăsată neatinsă ani de zile, amintirile familiei au fost readuse la lumină pe neașteptate.
우크라이나어
Коли щоденники, які мій дідусь вів під час війни, знайшли у складі, що роками залишався недоторканим, спогади родини несподівано повернулися на світло.
브라질 포르투갈어 번역
Quando diários que meu avô mantinha durante a guerra foram encontrados no galpão de armazenamento que havia ficado intocado por anos, as memórias da família vieram inesperadamente à tona.
베트남어 번역
Khi nhật ký mà ông tôi đã giữ trong chiến tranh được tìm thấy trong nhà kho đã bị bỏ hoang trong nhiều năm, ký ức của gia đình bất ngờ được đưa ra ánh sáng.
타갈로그어 번역
Nang matagpuan ang mga talaarawan ng aking lolo sa panahon ng digmaan sa imbakan na hindi naapektuhan sa loob ng maraming taon, ang mga alaala ng pamilya ay hindi inaasahang ibinalik sa liwanag.
Savaş sırasında dedemin tuttuğu günlükler, yıllardır dokunulmamış depoda bulunduğunda, ailenin anıları beklenmedik şekilde gün yüzüne çıktı.
타밀어 번역
போரின் போது என் தாத்தா வைத்திருந்த நாட்குறிப்புகள் பல ஆண்டுகளாக தீண்டப்படாமல் விடப்பட்ட சேமிப்புக் கொட்டகையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது, குடும்பத்தின் நினைவுகள் எதிர்பாராத விதமாக வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன.
힌디어 번역
जब युद्ध के दौरान मेरे दादाजी द्वारा रखी गई डायरियां भंडारण शेड में पाई गईं जो वर्षों से अछूती थीं, तो परिवार की यादें अप्रत्याशित रूप से प्रकाश में आ गईं।
우르두어
جب میرے دادا کی وہ ڈائریاں جو جنگ کے دوران رکھی تھیں، اس اسٹوریج شیڈ میں پائی گئیں جو برسوں تک بغیر چھوئے چھوڑ دی گئی تھی، تو خاندان کی یادیں اچانک دوبارہ سامنے آ گئیں۔
헝가리어 번역
Amikor a háború alatt a nagyapám naplóit találták a raktárban, amely évek óta érintetlenül maradt, a család emlékei váratlanul feltárultak.
히브리어
כאשר יומנים שסבי שמר במהלך המלחמה נמצאו במחסן שנשאר ללא נגיעה במשך שנים, זיכרונות המשפחה עלו מחדש באופן בלתי צפוי.
벵골어
যখন যুদ্ধের সময় আমার দাদার রাখা ডায়েরিগুলি বছরের পর বছর ধরে অস্পৃশ্য রেখে যাওয়া স্টোরেজ শেডে পাওয়া যায়, তখন পরিবারের স্মৃতিগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে আলোকপাত করা হয়েছিল।
네팔어 번역
युद्धको दौडान मेरो हजुरबुबाले राखेका डायरीहरू वर्षौंदेखि नछोइएका भण्डारण गोठमा फेला पर्दा परिवारको सम्झनाहरू अचानक फेरि प्रकाशमा आए।
Urush paytida bobom saqlagan kundaliklar yillar davomida tegilmagan omborda topilganda, oilaning xotiralari kutilmaganda qayta paydo bo'ldi.
페르시아어
وقتی دفترچه خاطراتی که پدربزرگم در طول جنگ نگه داشته بود در انباری که سال ها دست نخورده مانده بود پیدا شد، خاطرات خانواده به طور غیرمنتظره ای دوباره زنده شد.
아랍어 번역
عندما وجدت اليوميات التي كان جدي يحتفظ بها خلال الحرب في مخزن التخزين الذي ترك دون أن يمسه أحد لسنوات، عادت ذكريات العائلة إلى النور بشكل غير متوقع.
Quando diários que o meu avô mantinha durante a guerra foram encontrados no armazém que tinha ficado intocado durante anos, as memórias da família vieram inesperadamente à tona.