まみれる
to be smeared (with blood, sweat, etc.), to be covered in something dirty, to be daubed with something dirty / to be completely defeated and broken in spirit
血・汗・泥・ほこりなどの汚れや液体が一面につく。汚れたものに覆われる。 / 好ましくない物事や状態に全面的に取り囲まれる、または深く巻き込まれる。 / 完全に打ち負かされ、精神的にひどく傷つく。打ちのめされる。
汚(よご)れや液体(えきたい)が体(からだ)や広(ひろ)い場所(ばしょ)につくことです。悪(わる)い状況(じょうきょう)などに深(ふか)く入(はい)りこむこともいいます。
被(血、汗、泥等)弄得满身;沾满 / 比喻:彻底失败、意志崩溃
沾滿(血、汗等),被髒汙覆蓋 / 被弄得滿身污穢 / (比喻)被徹底擊垮,心志崩潰
(피·땀·먼지 따위에) 범벅이 되다, 뒤덮이다 / 완패하여 기가 꺾이다
berlumuran; tertutup (darah, keringat, kotoran, dsb.) / (kias.) tercemar/terbenam dalam sesuatu yang kotor atau hina / (kias.) kalah total hingga mental hancur
berlumuran (darah, peluh, dll.) / diselaputi/terpalit sesuatu yang kotor / kalah teruk hingga patah semangat
Quedar cubierto o embadurnado de algo sucio. / Estar sumido o empapado en algo negativo o degradante. / Quedar completamente derrotado y desmoralizado.
être couvert/maculé de (boue, sang, saleté) / être entaché de; se vautrer dans (argent, vice, scandale) / être vaincu et brisé moralement
essere imbrattato/sporcato (di sangue, sudore, fango ecc.) / essere ricoperto, lordo di qualcosa / (fig.) essere umiliato e sconfitto totalmente
mit (Blut, Schweiß, Schmutz o. Ä.) beschmiert/überschmiert sein / ganz von etwas Unsauberem bedeckt sein / (fig.) völlig zerschlagen bzw. gedemütigt sein
være indsmurt i (blod, sved el.lign.) / være dækket af snavs; være tilsølet / (fig.) blive fuldstændig slået/ydmyget; blive knækket
być umazanym (np. krwią, potem) / być oblepionym/brudnym od czegoś / być całkowicie pokonanym, załamanym (duchowo)
být potřísněn (krví, potem ap.) / být celý špinavý; být obalen špínou / být úplně poražen; být zdeptán
besmeurd raken (met bloed, zweet e.d.) / onder het vuil zitten; bedekt zijn met viezigheid / volledig verslagen worden; geestelijk gebroken raken
bli tilsølt/innsmurt (med blod, svette e.l.) / være dekket av noe skittent; tilgriset / bli fullstendig knust/nedkjempet (åndelig)
vara nersmetad av blod, svett m.m. / vara täckt av smuts eller något otäckt / vara fullständigt besegrad och knäckt
перепачкаться, быть измазанным (кровью, грязью и т. п.) / быть покрытым, облепленным чем‑то грязным/липким / перен.: быть сокрушённым, полностью разгромленным (поражение)
a se mânji (de sânge, noroi etc.); a fi acoperit de murdărie / a fi îmbibat/înmuiat în (sudoare etc.) / (fig.) a fi înfrânt complet; a fi zdrobit sufletește
вимазатися (кров’ю, потом тощо); забруднитися / бути вкритим брудом; обляпатися / зазнати нищівної поразки; бути морально зламаним
ficar coberto ou sujado de algo (especialmente sujo) / estar mergulhado ou envolto em algo negativo / ficar completamente derrotado e abatido; ser humilhado
bị dính/bị phủ đầy (thứ bẩn), bị lấm lem/vấy bẩn / (bóng) chìm ngập, sa lầy trong (điều xấu: nợ nần, tham lam, tội lỗi…) / (bóng) thảm bại, suy sụp tinh thần
mabahiran o mabalot ng dumi/dugo/pawis / lubusang matalo at madurog ang loob
เปรอะเปื้อน/เลอะเทอะด้วย (เลือด เหงื่อ โคลน ฯลฯ) / ถูกคลุมหรือชโลมไปด้วยสิ่งสกปรก / พ่ายแพ้อย่างย่อยยับจนหมดกำลังใจ
ເປື້ອນໄປດ້ວຍ, ຖືກທາເປື້ອນ / ປົກຄຸມໄປດ້ວຍສິ່ງສົກກະປົກ / ພ່າຍແພ້ຢ່າງຍັບເຢີນ, ໃຈແຕກ
(kan, ter vb. ile) bulaşmak, üstü başı kirlenmek / (çamur vb. ile) kaplanmak, lekelenmek / mec. bozguna uğrayıp perişan olmak
(ரத்தம்/வியர்வு முதலியவற்றால்) முழுவதும் பூசப்பட்டிரு / அழுக்கில் முழுதும் மூடப்பட்டிரு / முழுமையாக தோற்று மனம் முறிந்துபோ
(खून/पसीना/कीचड़ आदि से) लथपथ होना, सना होना / गंदगी आदि से पूरी तरह ढक जाना / (मानसिक रूप से) बुरी तरह पराजित/टूट जाना
(خون/پسینہ وغیرہ سے) لتھڑ جانا / گندگی سے آلودہ یا ڈھک جانا / بری طرح شکست کھا کر حوصلہ ٹوٹ جانا
bemocskolódik; bepiszkolódik (vérrel, sárral stb.) / valamivel be van kenve; be van mázolva (piszokkal) / (átv.) lelkileg összetörik; teljesen megsemmisül
להיות מרוח/מוכתם (בדם, זיעה וכו׳) / להיות מכוסה בלכלוך; להתלכלך לגמרי / (מושאל) להיות מובס לחלוטין; להישבר רוחנית
(রক্ত/ঘাম ইত্যাদিতে) মাখামাখি/লেপটে থাকা / ময়লা বা নোংরা জিনিসে ঢেকে যাওয়া / সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হয়ে মনোবল ভেঙে পড়া
(रगत, पसिना आदि) जस्तो फोहोरमा लतपतिनु / पूर्ण रूपमा पराजित भई मनोबल भाँचिनु
(ලේ/හිඟ/කුණු වගෙ එකකින්) තැවරී සිටීම / කුණු/දූවිලි ආදීයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැසී යාම / සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජයට පත් වී සිත් බිඳී යාම
အညစ်အကြေး (သွေး၊ ချွေး စသည့်) နဲ့ လိမ်းကျံနေသည် / လုံးဝရှုံးနိမ့်၍ စိတ်ဓာတ်ကျနေသည်
(цус, хөлс, шавар зэрэгт) булхах, нэвт норж бохирдох / ямар нэг бохир зүйлээр бялдах, бүхэлдээ бүрхэгдэх / (шилж.) бүрэн ялагдаж сэтгэлээр унах, доромжлуулах
(qon, ter, loy va h.k. bilan) bulg‘anmoq, belanmoq / kir-chirga botib qoplanmoq / (ko‘chma) batamom yengilib, ruhan sinmoq
آلوده و کثیف شدن؛ به چیزی چرک/خون/عرق آغشته شدن / پوشیده شدن از چیزی (مثل گل و لای) / (کنایه) بهکلی شکست خوردن و روحیهاش خرد شدن
يتلطّخ/يتّسخ بـ(دمٍ أو عرقٍ ونحوه) / يُغَطّى أو يُلطّخ بمادّة قذرة / يُهزَم هزيمةً ساحقة ويُحطَّم معنويًا
ប្រឡាក់ដោយ… / គ្របដណ្តប់ទៅដោយរបស់កខ្វក់ / បាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយការបរាជ័យ
ficar coberto de sangue, suor ou sujidade / ser besuntado ou manchado com algo sujo / ficar completamente abatido ou arrasado
沾滿、黐滿(血、汗、污糟嘢) / 搞到成身都係污糟嘢 / 徹底慘敗,搞到心灰意冷
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
まみれよ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
まみれよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1