弾む
to bounce / to be lively / to splurge
(勢いよく)跳ねる / (球・声・心などが)躍る/高鳴る / (会話・景気などが)活発になる / 出費がかさむ/散財する / うきうきする/気分が高揚する
物(もの)が勢(いきお)いよく跳(は)ねます。気持(きも)ちや会話(かいわ)が明(あか)るく活発(かっぱつ)になったり、お金(かね)を多(おお)く使(つか)ったりします。
弹跳 / 变得活跃 / 大方出钱
彈跳、反彈 / 變得熱絡、活潑 / 大方花錢、出手闊綽
튀다 / 들뜨다 / 돈을 펑펑 쓰다
memantul / bersemangat / berfoya-foya
melantun; memantul / bersemangat; ceria / berbelanja besar; berfoya-foya
rebotar / animarse / derrochar
rebondir / être animé, enjoué / dépenser sans compter
rimbalzare, saltare / essere vivace o animato (di tono, conversazione) / spendere generosamente, fare una spesa extra
(auf-)springen; hüpfen; zurückprallen / lebhaft/munter sein; vor Freude sprudeln / (Geld) großzügig ausgeben; sich etwas kosten lassen
springe/bumpe (om en genstand) / være livlig/opstemt / bruge penge rundhåndet (splejse op)
odbijać się, podskakiwać / ożywiać się, być pełnym energii / szastać pieniędzmi, wydać z rozmachem
poskakovat, odrážet se / být čilý, živý (např. hlas, nálada) / rozhazovat peníze, utrácet (si dopřát)
stuiteren; terugveren / levendig zijn; opgewonden zijn / (geld) royaal uitgeven; erdoorheen jagen
sprette; hoppe / være livlig; være i godt humør / sløse; bruke rundhåndet (penger)
studsa / vara livlig / slösa extra
подпрыгивать, отскакивать / быть оживлённым, приподнятым / щедро тратить, раскошеливаться
a sări, a ricoșa (cu elasticitate) / a fi vioi, a se înviora / a cheltui fără zgârcenie, a face risipă
підстрибувати; пружно відскакувати / бути жвавим; бадьоритися / розщедрюватися; витрачати (гроші) без жалю
quicar / animar-se (voz, conversa etc.) / esbanjar (dinheiro)
nảy bật (lên) / rộn ràng, sôi nổi; phấn khởi / vung tiền, chi tiêu thoải mái
tumalbog / sumigla / magwaldas
เด้งกระดอน / ร่าเริงคึกคัก / ใช้เงินฟุ่มเฟือย/จ่ายหนัก
ເດັ້ງຂຶ້ນ / ຄືກຄື້ນ ຫຼື ມ່ວນຊື່ນ / ໃຊ້ເງິນຢ່າງໃຈໃຫຍ່
zıplamak, sekmek / neşelenmek, canlı olmak / (para) bol keseden harcamak
துள்ளிக் குதிக்க/எதிரெதிர்த்து மீள்குதிக்க / உற்சாகமாக/சுறுசுறுப்பாக இருக்க / தாராளமாகச் செலவு செய்ய
उछलना / जोशीला/चंचल होना / खर्च में उदार होना (पैसा उड़ाना)
اچھلنا، ٹپکنا / خوش و خرم/پرجوش ہونا / دل کھول کر خرچ کرنا
pattog, ugrál (visszapattan) / élénk, vidám, pezsgő (hangulatú) / költekezik, bőkezűen fizet
לקפוץ, לנתר (כמו כדור) / להיות תוסס/נלהב; להתמלא חיים / להוציא כסף בפזרנות; להתפנק
লাফিয়ে ওঠা/টুপটাপ করে বাউন্স করা / উচ্ছ্বসিত বা চাঙা থাকা / অঢেল খরচ করা (টাকা ছাড়তে)
उछालिनु / उत्साहपूर्ण हुनु / खुल्ला हातले खर्च गर्नु
පැන පැන යාම / නැවත පැනීම / සතුටින් උද්යෝගයෙන් සිටීම / වැඩිපුර මුදල් වියදම් කිරීම
ခုန်ပြန် / တက်ကြွရွှင်လန်း / ငွေကို ဖြုန်းတီးသုံး
ойх, үсрэх / хөгжилтэй, цовоо болох / үрэн таран хийх, гар таталгүй зарцуулах
sakramoq, sapchimoq / (kayfiyat/ruh) ko‘tarilmoq, jo‘shqin bo‘lmoq / pulni ayamasdan sarflamoq
جستن، بالا و پایین پریدن (مثل توپ) / سرحال و پرنشاط بودن؛ پرجنبوجوش شدن / ولخرجی کردن؛ دستودلبازی به خرج دادن
يرتدّ/يقفز (ككرة) / يكون مفعمًا بالحيوية والنشاط / يبذّر المال/يسرف في الإنفاق
លោតត្រឡប់ / រស់រវើក / ចំណាយយ៉ាងហ៊ឺហា
saltar; ricochetear / estar animado; ganhar vivacidade / gastar à larga; esbanjar
彈起;反彈 / 活躍;輕快 / 豪使;使大咗
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
弾も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1