精巧
elaborate, delicate, exquisite
精巧な、繊細な
細(こま)かいところまで、ていねいによく作(つく)られているようすです。
精致细腻 / 巧妙而细致 / 繁复而精致
精細而巧妙 / 精緻細膩 / 設計或製作精良、細緻
정교한 / 섬세한 / 정밀한
halus dan cermat / rumit dan terperinci / indah buatannya
halus dan rumit / indah dan teliti / eksotik; berseni tinggi
elaborado / delicado / exquisito
élaboré / raffiné / délicat
elaborato; di fine lavorazione / delicato, minuzioso / squisito, raffinato
kunstvoll, raffiniert / filigran, fein gearbeitet / erquicklich, exquisit
udsøgt; raffineret / delikat; fint udført / omhyggeligt udarbejdet
misterny, precyzyjnie wykonany / subtelny, delikatny / wyrafinowany, wyszukany
jemný, delikátní / propracovaný, důmyslný / vytříbený, znamenitý
vernuftig en fijn uitgewerkt / delicaat; fragiel / exquis; uiterst verfijnd
utsøkt, raffinert / finmekanisk, intrikat / delikat, sirlig utformet
utsökt och fint utformad / detaljrik och noggrant gjord / finstämd och elegant
изящный, утончённый / тонко выполненный, филигранный / искусно сделанный
ingenios, fin lucrat / delicat, rafinat / exquis, deosebit
витончений, вишуканий / ретельно зроблений; тонкої роботи / складний, делікатний (про механізм тощо)
elaborado e delicado / primoroso / requintado
tinh xảo / tinh tế / công phu
maselan / pinong / detalyado
ประณีต / ละเอียดอ่อน / วิจิตร
ປະນີດປະນອມ / ລະອຽດອ່ອນ / ງົດງາມປະນີດ
ince işçilikli, zarif / özenle yapılmış, detaylı / mükemmel, nefis
நுட்பமான / மிகச் சீர்மை/நேர்த்தியான / அழகிய (சிறுசிறு விவரங்களுடன்)
निपुणतापूर्ण (बारीकी से बना हुआ) / सूक्ष्म/नाज़ुक / अत्यंत सुंदर/उत्कृष्ट
باریک و نفیس / نہایت سلیقے سے بنایا ہوا / خوب صورت و دقیق
aprólékosan kidolgozott, bonyolultan megmunkált / finom, törékeny / kifinomult, fenségesen szép
מעודן ומדויק / אלגנטי ובעל מלאכת מחשבת / מעולה, משובח
সূক্ষ্মভাবে নির্মিত / নিখুঁত কারুকাজযুক্ত / সুন্দর ও নাজুক
नाजुक र सूक्ष्म / कौशलपूर्ण बनावट / जटिल तर सुन्दर
විස්තරවත් හා නෑමැති (නැණැඟුණු) ලෙස සකස් කළ / සූක්ෂම/නැණැඟුණු / ඉතා ලස්සන හා උත්කෘෂ්ට
ကျစ်လစ်တိကျသေချာ / အသေးစိတ်ပြုလုပ်ထားသော / လှပနူးညံ့
чамин хийцтэй, нарийн нягт / гоёмсог, тансаг / эмзэгхэн, нарийн
puxta ishlangan, nafis / mayin va nozik (bezagi) / o‘ta chiroyli, badiiy
ظریف و دقیقساخته / پرکار و پیچیده / نفیس و بسیار زیبا
متقَن الصنع / دقيق وزخرفيّ / بديع/رائع
ល្អិតល្អន់ / ប្រណិត / វិចិត្រ
muito elaborado e delicado / requintado; de grande finura / feito com precisão e pormenor
精緻巧妙 / 細緻精巧 / 工藝精美
활용형
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~だろう" 같은 형태로 써요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
精巧に
精巧だっ
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) | "~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
精巧なる
|
"~な"로 명사를 수식하는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
精巧であれば
|
"~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1