ごまかす
to falsify accounts / to cook the books / to juggle (accounts)
(真相・欠点・誤りなどを)隠して取り繕う / うまく逃れる・言い逃れる(質問をはぐらかす等) / だまして相手に気づかれないようにする / (金などを)ちょろまかす・着服する(くだけた用法)
本当(ほんとう)のことや悪(わる)い点(てん)を隠(かく)したり、だましたりして、相手(あいて)に気(き)づかせないようにすることです。
欺骗;弄虚作假;诈骗 / 敷衍搪塞;掩饰错误;转移注意力 / 挪用或侵吞款项;贪污
欺騙;蒙混過去 / 搪塞或閃躲問題;掩飾錯誤 / 挪用或詐騙款項
속이다 / 얼버무리다 / 사기나 횡령을 하다
menipu; mengelabui / mengelak atau mengalihkan pembicaraan; menutupi kesalahan / menggelapkan uang; melakukan penggelapan
memalsukan akaun / mengubah suai kira-kira untuk menipu / memanipulasi penyata kewangan
Engañar; estafar. / Disimular o eludir (una pregunta); maquillar un error. / Malversar; defraudar.
falsifier les comptes / truquer la comptabilité / maquiller les comptes
falsificare i conti / truccare la contabilità / alterare i bilanci per nascondere irregolarità
(Buchführung) fälschen; frisieren / (Zahlen/Konten) manipulieren; schöngerechnen / (Fehlbetrag) unterschlagen; veruntreuen
forfalske regnskaber / manipulere/bogføre uærligt (i regnskabet) / føre falsk bogføring
fałszować księgi rachunkowe / podrabiać/koloryzować rozliczenia / manipulować rachunkami (w celu oszustwa)
falšovat účetnictví / vařit účetní knihy (kreativně upravovat účty) / švindlovat s účty
boekhouden vervalsen / met de boekhouding knoeien / rekeningen manipuleren
manipulere regnskap / føre falske regnskaper / koke bøkene
förfalska bokföring / manipulera räkenskaper / skönmåla konton
фальсифицировать бухгалтерские счета / подтасовывать (данные, отчётность) / приукрашивать цифры, «рисовать» отчёты
a măslui (conturi), a falsifica evidențele contabile / a truc(a) bilanțul; a „cosmetiza” cifrele / a manipula/aranja contabilitatea în mod fraudulos
підробляти бухгалтерські рахунки / маніпулювати звітністю (приховуючи правду) / шахраювати з обліком
enganar ou enrolar para despistar / encobrir ou maquiar um erro / fraudar ou desviar dinheiro
lừa dối, gian lận / lấp liếm, đánh trống lảng / biển thủ, lừa đảo
mandaya o mangloko / magpalusot o pagtakpan ang pagkakamali / magkamkam ng pondo o manloko sa pera
ปลอมแปลงบัญชี / ตกแต่งตัวเลขบัญชีให้ดูดี / ทุจริตทางบัญชี
ປອມບັນຊີ / ແຕ່ງຕົວເລກໃນບັນຊີ / ບິດເບືອນບັນຊີ
hesapları tahrif etmek / hesaplarda hile yapmak / defterleri şişirmek
கணக்குகளைப் போலியாக்குதல் / கணக்கில் மோசடி செய்தல் / கணக்குகளைச் சமைத்துக் காட்டுதல்
हिसाब-किताब में हेराफेरी करना / बहीखातों में गड़बड़ी करना / खाते/लेखा झूठा दिखाना
کھاتے میں ہیرا پھیری کرنا / حسابات میں ردّ و بدل کرنا / کھاتوں کو جعلسازی سے درست دکھانا
meghamisít (elszámolást, könyvelést) / könyvelést manipulál; csal az elszámolásban / trükközik a számokkal; kozmetikáz
לזייף חשבונות / לבשל את הספרים (להציג חשבונות כוזבים) / לעגל פינות בדיווח כספי
হিসাবপত্র জাল করা / হিসাব-নিকাশে কারচুপি করা / হিসাবপত্রে তছনছ করা
हिसाब‑किताब हेरफेर गर्नु / खाताबहीमा धाँधली गर्नु / लेखा झुट्टा देखाउनु
ගිණුම් වංචාකාර ලෙස සකස් කිරීම / ගිණුම් දත්ත ව්යාජ කිරීම / සල්ලි/ගිණුම් අසංවත්සික ලෙස හසුරවීම
စာရင်းလိမ်ခြွားလုပ်သည် / စာရင်းကို အယောင်ပြင်သည် / စာရင်းကို လှည့်ဖျားသည်
дансыг хуурамчаар үйлдэх / нягтлан бодох бүртгэлийг будилаануулах / тоонуудыг засварлаж нуух
hisob-kitobni soxtalashtirmoq / buxgalteriya hisobotini qalbakilashtirmoq / hisoblarni manipulyatsiya qilmoq
حسابسازی کردن / دستکاری/جعل کردنِ حسابها / حسابها را سرِهمبندی کردن
يُزوِّرُ الحسابات / يُلفِّقُ الدفاتر / يُحرِّفُ الأرقام
ក្លែងបន្លំគណនី / បំប៉ោងបញ្ជីគណនេយ្យ / លៃតម្រូវគណនីដោយបោកប្រាស់
falsificar contas / manipular a contabilidade / cozinhar os livros
做假帳 / 篡改帳目 / 造數
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
ごまかそ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1