叶える
to grant; to fulfill; to realize; to make come true (a wish, dream, request, prayer)
(願いを)叶える、(夢を)実現する / (条件を)満たす / (祈りを)答える
願(ねが)いや夢(ゆめ)を実現(じつげん)することです。条件(じょうけん)や望(のぞ)みに合(あ)うようにすることです。
实现(愿望、梦想) / 满足(条件) / 应允(祈求、祈祷)
實現(願望/夢想) / 滿足(條件) / 應允(祈求/祈禱)
소원이나 기도를 들어주다 / 꿈을 이루다 / 조건을 충족시키다
mengabulkan permohonan atau doa / mewujudkan mimpi/harapan / memenuhi syarat/kondisi
menunaikan (hajat/permintaan) / memakbulkan (doa/permohonan) / merealisasikan (impian/hasrat)
hacer realidad un deseo/sueño / satisfacer una condición / responder a una plegaria
exaucer (un vœu, une prière) / réaliser (un souhait, un rêve) / accéder à (une demande)
esaudire (un desiderio, una preghiera) / realizzare, far avverare (un sogno, un progetto) / soddisfare, concedere (una richiesta)
(einen Wunsch/Traum) erfüllen, wahr machen / (eine Bitte/Gebet) gewähren / realisieren, in die Tat umsetzen
opfylde (en drøm, et ønske, en bøn) / imødekomme/efterkomme (en anmodning) / gøre til virkelighed
spełniać (życzenie, marzenie, prośbę) / urzeczywistniać; realizować / zaspokajać; udzielać (prośby)
splnit (přání, sen, prosbu) / uskutečnit, realizovat / vyhovět, udělit
(een wens/droom/verzoek) vervullen; waarmaken / toestaan; inwilligen / realiseren; tot stand brengen
oppfylle (ønske, drøm, bønn) / innfri (forespørsel, krav) / gjøre til virkelighet
uppfylla / förverkliga / bevilja
исполнять (желание, мечту, просьбу) / осуществлять, воплощать в жизнь / удовлетворять, предоставлять (просьбу)
a îndeplini (o dorință, un vis) / a împlini; a realiza (un plan, un scop) / a satisface; a acorda (o cerere, o rugăminte)
здійснювати, втілювати (мрію, бажання) / задовольняти, виконувати (прохання, вимогу) / справджуватися (про бажання, мрію)
realizar (um desejo ou sonho) / conceder/atender (um pedido ou prece) / cumprir (uma condição)
thực hiện (ước mơ, nguyện vọng) / đáp ứng, thoả mãn (điều kiện) / đáp lại lời cầu nguyện; ban cho điều ước
tuparin ang pangarap o hiling / matugunan ang kundisyon / tugunin ang panalangin
ทำให้เป็นจริง (ความปรารถนา/ความฝัน) / สนอง/ตอบสนอง (คำขอ/คำอธิษฐาน) / ทำให้สำเร็จ/บรรลุผล
ທຳໃຫ້ເປັນຈິງ / ບັນລຸໃຫ້ສຳເລັດ / ອະນຸຍາດຕາມຄຳຂໍ
(dilek/isteği) gerçekleştirmek / (rüya/hedefi) hayata geçirmek / (talep/duayı) yerine getirmek
நிறைவேற்றுதல் / நனவாக்குதல் / அனுமதித்து வழங்குதல்
पूरा करना / साकार करना / (प्रार्थना/अनुरोध) स्वीकार करना
پورا کرنا / قبول کرنا / حقیقت میں بدل دینا
teljesít (kérést, kívánságot) / beteljesít (álmot, vágyat) / megvalósít; valóra vált
להגשים (משאלה/חלום) / למלא, לקיים (בקשה/תפילה) / להיענות לבקשה; להעניק
(ইচ্ছা/স্বপ্ন/প্রার্থনা) পূরণ করা / বাস্তবায়িত/সত্যি করে তোলা / (অনুরোধ) মঞ্জুর করা
साकार पार्नु / पूरा गर्नु / मनोकामना पूरा गर्नु
(ආශාව/සිහිනය/ඉල්ලීමක්) ඉටු කිරීම / (ඉල්ලීමක්) අනුමත කර ලබාදීම / යථාර්ථ කරවීම / සැබෑ කරවීම
ဆန္ဒ၊ ဆုတောင်းကို ပြည့်စုံအောင် လုပ်ပေးသည် / အိမ်မက်၊ မျှော်လင့်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်သည် / အမှန်ဖြစ်လာအောင် ဖြစ်စေသည်
(хүсэл, мөрөөдөл, хүсэлт, залбирал)-ийг биелүүлэх / (зүйл)-ийг хэрэгжүүлэх, бодит болгох / зөвшөөрөн олгох, гүйцэлдүүлэх
(tilak/so‘rovni) amalga oshirmoq / (orzu/niyatni) ro‘yobga chiqarmoq / (iltijo, duo) qabul bo‘lishiga sabab bo‘lmoq
برآورده کردن (آرزو/درخواست) / محقق کردن؛ به واقعیت رساندن / اجابت کردن (دعا)
يُحقق (الأمنية/الحلم/الطلب) / يُنجِز أو يُتمّ (الرغبة/المقصود) / يستجيب لـ(الدعاء/الرجاء)
បំពេញឲ្យបានសម្រេច / ធ្វើឲ្យក្លាយជាការពិត / អនុម័តឲ្យតាមសំណើ
conceder / realizar / tornar realidade
實現 / 達成 / 令願望成真
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
叶えよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1