結び付く
(literally) be joined together / be related, be tied to, correspond to
(文字通り)結合される / 関連する、結びつく、対応する
二(ふた)つ以上(いじょう)のものがつながることです。関係(かんけい)ができることです。
连接在一起 / 联系、相关 / 相对应
被連結在一起;結合 / 有關聯;相連 / 與…相對應;相符合
결합되다 / 결부되다 / 묶이다
terikat satu sama lain / saling terkait atau berhubungan / bersesuaian
berkait rapat; mempunyai hubungan / bergabung/bercantum menjadi satu / terikat; dikaitkan dengan
estar unido / estar relacionado / corresponder
être relié, être lié / être associé à / correspondre à
essere unito/legato insieme / essere collegato o correlato a / corrispondere, essere associato
miteinander verbunden sein / in Beziehung stehen, zusammenhängen / (sich) verknüpfen, gekoppelt sein
blive knyttet sammen; hænge sammen / have forbindelse med; være relateret til / være bundet til; være koblet til
łączyć się, wiązać się (ze sobą) / być powiązanym, mieć związek (z czymś) / być związanym, przywiązanym
být spojeno (s), souviset / být svázáno (s), být vázáno na / odpovídat (čemu), korespondovat
met elkaar verbonden zijn; samenkomen / verband houden met; gerelateerd zijn aan / gekoppeld zijn aan; overeenkomen met
knytte seg sammen; bli forbundet / ha sammenheng; være relatert / være knyttet til; henge sammen med
vara sammanfogad / ha samband med / motsvara
связываться, соединяться / быть связанным, иметь отношение (к) / соответствовать, коррелировать
a se lega, a se uni / a fi legat de; a avea legătură cu / a corespunde, a se corela
бути пов’язаним, мати зв’язок / бути прив’язаним, бути з’єднаним / відповідати (чомусь), узгоджуватися
estar unido / estar ligado a / corresponder a
được gắn kết, được nối với nhau / có liên quan, gắn liền với / tương ứng với
magkadugtong / magkaugnay / tumugma
เชื่อมโยงกัน / เกี่ยวข้องสัมพันธ์กัน / ผูกติดกัน/มัดเข้าด้วยกัน
ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັນ / ກ່ຽວພັນກັນ / ສອດຄ່ອງກັນ
bağlanmak / ilişkili olmak / birbiriyle bağlantılı olmak
இணைக்கப்படுதல்/ஒன்றிணைதல் / தொடர்புடையதாக இருக்குதல் / கட்டிப்பிணைக்கப்படுதல்
जुड़ना / संबंधित होना / जुड़ा/बंधा होना
آپس میں جڑ جانا / تعلق/وابستہ ہونا / باندھ جانا
összekapcsolódik, összekötődik / összefügg, kapcsolatban áll / (össze)kötődik, kötődik vmihez
להיות קשור/מחובר / להיות מקושר, קשור ל־ (במובן של קשר רעיוני/סיבתי) / להתאים, להלום; להיות תואם ל־
সংযুক্ত/একত্র হওয়া / সম্পর্কিত হওয়া / মিল/সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া
जोडिनु / सम्बन्धित हुनु / अनुरूप हुनु
එකට බැඳී යාම / සම්බන්ධ වී සිටීම / ගැළපීම / අනුරූප වීම
ဆက်နွယ်နေသည် / ချိတ်ဆက်နေသည် / ကိုက်ညီသည်
холбогдох, холбоотой болох / уялдах, хамаарах / уях, зангидах
bir-biriga bog‘lanmoq, birikmoq / bog‘liq bo‘lmoq, aloqador bo‘lmoq / mos kelmoq, muvofiq bo‘lmoq
به هم پیوستن، به هم متصل شدن / مرتبط/وابسته بودن / با چیزی گره خوردن یا پیوند خوردن
يرتبط بـ/يتصل بـ / يتلازم أو يكون ذا صلة / يتوافق مع
ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា / មានទាក់ទងនឹង / ត្រូវគ្នា
estar ligado / estar relacionado / corresponder a
連結埋一齊 / 有關連 / 對應
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
結び付こ
結びつか
結びつこ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
結び付い
結びつき
結びつい
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
結びつく
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
結びつく
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
結びつけ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
結びつけ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1