ほころびる
rip at the seams, come unsewn / start to bloom, for a bud to open / smile
縫い目が裂けて、縫い目が解けて / 花が咲き始め、つぼみが開き / 微笑む
縫(ぬ)い目(め)がほどけることです。花(はな)が咲(さ)き始(はじ)めることや、少(すこ)し笑(わら)うことも言(い)います。
开线 / 花苞初绽 / 微笑
開線、脫線 / 花苞初綻 / 微笑、露出笑容
솔기가 터지다 / 꽃봉오리가 벌어지다 / 미소를 띠다
robek di jahitan / mulai mekar / tersenyum
koyak atau terlerai pada jahitan / mula mekar (kuntum terbuka) / tersenyum
descoserse; abrirse por la costura / empezar a abrirse (un capullo); empezar a florecer / esbozar una sonrisa; sonreír levemente
se découdre (aux coutures) / s’entrouvrir (bourgeon/fleur) / esquisser un sourire
scucirsi, sfilacciarsi (alle cuciture) / schiudersi, iniziare a fiorire (di un bocciolo) / accennare un sorriso, sorridere lievemente
(an den Nähten) aufgehen, sich auftrennen / (Knospe) sich öffnen, aufblühen / (Lächeln) sich zeigen, aufleuchten
gå op i sømmene; gå op / springe ud; begynde at blomstre (om knop) / smile; trække på smilebåndet
pruć się (na szwach), rozchodzić się / zaczynać kwitnąć, rozwijać się (o pąku) / rozpromieniać się uśmiechem, uśmiechać się
párat se, rozcházet se ve švech / rozvíjet se, začínat kvést (poupě) / usmívat se, rozzářit se úsměvem
losraken aan de naden; uitscheuren / (knop) openbloeien / (glimlach) doorbreken
gå opp i sømmene, rakne / springe ut, begynne å blomstre (om knopp) / mykne opp i et smil, smile
spricka upp i sömmen / slå ut i blom / le
распускаться (о почке, бутоне) / распарываться, расходиться по швам / улыбаться, расплываться в улыбке
a se descoase, a se rupe la cusături / a înflori, a se deschide (boboc) / a zâmbi (ușor)
розпорюватися (по швах), рватися / розкриватися, розпускатися (про бруньку) / розпливатися в усмішці, усміхатися
descosturar-se / desabrochar (botão/flor) / sorrir levemente
rách ở đường may, tuột chỉ / hé nở (nụ hoa) / mỉm cười
matastas ang tahi / bumuka ang usbong / ngumiti
ปริ/หลุดตะเข็บ / เริ่มบาน/เริ่มแย้ม (ดอกตูม) / ยิ้มแย้ม/ยิ้มออกมา
ປະຕິອອກຕາມຮອຍເຢັບ / ເລີ່ມແຍ້ມບານ / ຍິ້ມອອກ
sökülmek, dikişi açılmak / (tomurcuk) açılmaya başlamak / (gülümseme) belirmek, yüzü gülmek
தையல் கிழிந்து பிரிந்து விடு / மொட்டு மலரத் தொடங்கு / சிரிப்பு மெல்ல விரி
सीवन से उधड़ना/फटना / कली का खिलना / मुस्कुराना
سیون کھل جانا، درز سے پھٹ جانا / کلی کا کھلنا، شگفتہ ہونا / مسکرانا، مسکراہٹ آ جانا
felhasad, a varrás mentén szétnyílik / kibomlik, virágba borul (bimbó) / elmosolyodik, mosolyra húzódik
להיקרע בתפרים, להיפרם / להיפתח בפריחה, להתחיל לפרוח (ניצן) / לחייך, להעלות חיוך
সেলাই খুলে ছিঁড়ে যাওয়া (জোড়/ধার ফেটে যাওয়া) / কুঁড়ি ফেটে ফোটা/মুকুলিত হওয়া / মৃদু হাসি ফুটে ওঠা
सीवन खुल्नु / कोपिला फुल्न थाल्नु / मुस्कान फूट्नु
(සිම්/වෑල්) කැඩී යාම, අලිං වීම / (මුකුලක්) පිපෙන්න පටන් ගැනීම / (මුහුණ) මද සිනහසක් පළවීම
ချုပ်ရာ ပွင့်ပဲ့သွားသည် / ဖူးပွင့်လာသည် / အပြုံးပေါ်လာသည်
оёдол нь сэмрэх, урагдах / (цэцгийн) нахиа задрах, дэлбээлж эхлэх / инээмсэглэл өөрийн эрхгүй тодрох
chokidan yirtilmoq, tikuvlari sochilmoq / g‘uncha ochilmoq, gullay boshlamoq / tabassum qilmoq, yuzida kulgi paydo bo‘lmoq
از درز باز شدن، شکافتن (لباس) / شکفتن، باز شدنِ غنچه / لبخند زدن، لبخند بر لب آوردن
ينفكّ عند الدرز/يتمزّق عند الخياطة / يتفتّح (للبرعم) / يبتسم
ដាច់ថ្នេរ ឬរហែកតាមថ្នេរ / ចាប់ផ្កា ឬក្រពុំរីក / ញញឹមតិចៗ
descoser-se; romper-se nas costuras / desabrochar; começar a abrir / sorrir levemente
爆口、綻開 / 花蕾開始綻放 / 展露笑容、微笑
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
綻びる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
綻びる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
ほころびよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
綻びて
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
綻びた
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
綻びない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
綻びます
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
綻びれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
綻びよう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「綻びる」は上一段活用の自動詞。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1