もたれる
lean on
寄りかかる
体(からだ)を何(なに)かにあずけて支(ささ)えにすることです。
倚靠;靠着 / 依赖;仰仗 / (食物)难消化,胃里发胀
靠著;倚靠 / 依賴;仰賴 / (胃)感到沉重;消化不良
기대다 / 속이 더부룩하다
bersandar pada sesuatu / merasa berat di lambung (tentang makanan) / sulit dicerna (tentang makanan)
bersandar pada / menyandarkan badan / bergantung pada (sokongan)
apoyarse o recostarse (en/contra algo) / sentar pesado al estómago
s’appuyer (contre/sur) / peser sur l’estomac (être indigeste)
appoggiarsi, sostenersi (a qualcosa) / stare reclinato; adagiarsi / fare affidamento su; contare su
sich anlehnen (an) / sich abstützen / sich aufstützen
læne sig mod; støtte sig til / hvile mod (noget); ligge op ad / støtte sig til (i overført betydning)
opierać się (o coś) / przechylać się, pochylać się na coś / być opartym, spoczywać na czymś
opírat se (o) / naklánět se, být opřený / spoléhat se (na)
leunen (tegen/aan iets) / steunen op (iets/iemand) / achterover leunen
lene seg mot; støtte seg til / legge vekt på; basere seg på
luta sig mot / stödja sig mot
облокачиваться (на) / прислоняться / опираться
a se sprijini (de ceva), a se rezema / a se lăsa pe ceva, a se înclina / (fig.) a se baza pe, a se bizui pe
обпиратися (на щось) / притулятися / спиратися, нахиляючись
apoiar-se ou encostar-se (em algo) / recostar-se / ficar pesado no estômago
dựa vào; tựa vào (ai/cái gì) / (đồ ăn) gây nặng bụng; khó tiêu; đầy bụng
sumandal / umasa (figuratively) / mabigat sa sikmura (pagkain)
พิง (อาศัยพยุง) / เอนพิง / พิงพึ่ง/เกาะอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ອີງໃສ່ / ພິງໃສ່ / ເອນພິງ
yaslanmak / dayanmak (bir şeye) / arkasını vermek
சாய்ந்து நிற்க / சார்ந்து கொள்ள / ஒட்டிக்கொள்ள
(सहारा लेकर) टिकना / किसी पर झुकना/टेक लगाना / (निर्भर होकर) सहारा लेना
ٹیک لگانا / سہارا لینا / جھک کر سہارا پکڑنا
neki/rá támaszkodik / neki dől, ránehezedik / (átv.) függ tőle, rá van utalva
להישען על / לנטות/להיתמך על
ভর দিয়ে হেলান দেওয়া / টেক দিয়ে দাঁড়ানো / (কোনো কিছুর উপর) ঝুঁকে থাকা
अडेस लाग्नु / भर पर्नु / पेटमा बोझ लाग्नु
ටිකක් ඇලී සිටිනවා / ඇදහී/ආධාරව සිටිනවා / (පිට හෝ ශරීරය) සසල කරමින් ඇලී සිටිනවා
တစ်ခုခုကို အားတင်ကပ်နေသည် / တစ်ယောက်ပေါ် အားကိုးမူတည်နေသည်
(юманд) налж түшиглэх / налан суух/тонгойх / найдах, түшиглэх
suyanmoq, tayanchga og‘irmoq / (orqaga) yonboshlamoq, suyangan holda turmoq / (biror narsaga) tayanib qolmoq
تکیه دادن (به) / به چیزی/کسی متکی بودن / لمیدن
يَتَّكِئ على / يَسْتَنِد إلى / يُميل جسده على شيء
ផ្អែកលើ / អង្គុយឬឈរពឹង / ទ្រេតខ្លួនលើ
encostar-se a / apoiar-se em / reclinar-se sobre
靠住 / 挨住 / 倚住
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
凭れ
靠れ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
凭れ
靠れ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
凭れる
靠れる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
凭れる
靠れる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
凭れれ
靠れれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
もたれよ
凭れろ
凭れよ
靠れろ
靠れよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
凭れて
靠れて
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
凭れた
靠れた
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
凭れない
靠れない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
凭れます
靠れます
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
凭れれば
靠れれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
凭れよう
靠れよう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「凭れる」「靠れる」とも書く。
- 対象を示す格助詞は一般に「に」(例: 壁にもたれる)。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1