割り込む
cut off, break into (a line etc.), force one's way into / interrupt, intrude in a conversation
遮る、割り込む、無理やり割り込む / 会話に割り込む
人(ひと)や話(はなし)の間(あいだ)に、無理(むり)に入(はい)ることです。
插队,强行插入队列 / 打断谈话,插嘴 / 强行并线,插入车道
插隊 / 打斷、插話 / 強行插入車流
줄이나 차례를 새치기하다 / 억지로 비집고 들어가다 / 대화에 끼어들다
menyela; menginterupsi / menyerobot/memotong antrean / menyerobot masuk; menyelonong
memotong barisan; menyelit / menceroboh atau memasuki secara paksa / menyampuk; mengganggu perbualan
Colarse; meterse delante (en una fila o en el tráfico) / Interrumpir; meterse en una conversación / Irrumpir; entrar a la fuerza
s’insérer de force, forcer le passage (dans une file/la circulation) / interrompre, couper la parole
tagliare la strada; sorpassare bruscamente / saltare la fila; inserirsi a forza / interrompere; intromettersi (in una conversazione)
sich vordrängen; sich in eine Schlange/Abfolge drängen / unterbrechen; ins Wort fallen / sich einmischen; eindringen (in ein Gespräch/eine Situation)
trænge sig ind; skære ind foran (fx i en kø) / afbryde; bryde ind (i en samtale el.lign.) / skære over; afbryde forbindelsen (fx trafik)
wpychać się (do kolejki), wcinać się / przerywać, wtrącać się (do rozmowy) / wdzierać się, wtargnąć (do środka)
vklínit se; předběhnout (ve frontě ap.) / vtrhnout; vetřít se (do hovoru, do cizí záležitosti) / přerušit; skočit do řeči
zich voordringen (bv. in een rij) / onderbreken (in een gesprek) / zich ongevraagd mengen; binnendringen
trenge seg inn; snike seg foran (i kø e.l.) / avbryte; bryte inn (i en samtale) / kutte av; avskjære
tränga sig före / avbryta / tränga sig in
вклиниться, влезть без очереди / перебить, прервать (разговор) / вторгнуться, вмешаться
a se băga în față; a depăși intrând pe rând/coloană / a întrerupe; a interveni în vorbă / a pătrunde cu forța; a se strecura/insinua
вклинитися (в чергу, рух), пролізти без черги / перебити, втрутитися в розмову / перерізати шлях, підрізати
furar a fila / cortar a frente (no trânsito) / interromper uma conversa
chen ngang, chen vào (hàng/dòng xe) / xen vào, ngắt lời (cuộc trò chuyện)
sumingit (sa pila o trapiko) / sumabat/sumingit sa usapan / pumasok nang sapilitan
แทรกเข้าไป/แซงเข้าไป (เช่น ต่อแถวหรือการจราจร) / ตัดหน้า ขัดจังหวะ / บุกรุก/เข้าไปโดยไม่รับเชิญ
ແຊກແຖວເຂົ້າໄປ / ຕັດໜ້າເຂົ້າໄປ / ຂັດຈັງຫວະຫຼືແຊກກາງການສົນທະນາ
sıraya/kuyruğa kaynak yapmak; araya girmek / söz kesmek; konuşmayı bölmek / zorla araya girip ilerlemek; yolunu kesmek
(வரிசையில்) நடுவே நுழைதல்/முறிந்து புகுதல் / இடையில் தலையிட்டு பேசுதல்; உரையாடலை குறுக்கிடுதல் / பலவந்தமாக நுழைதல்; இடையூறு செய்தல்
बीच में घुसना/लाइन तोड़कर आगे निकल जाना / बात में टोकना, हस्तक्षेप करना / जबरन घुसपैठ करना
قطار/صف میں گھس جانا، بیچ میں شامل ہونا / بات چیت میں مداخلت کرنا، ٹوک دینا / زبردستی راستہ بنا کر اندر آ جانا
bevághat, betolakodik (sorba, közlekedésben) / félbeszakít, közbevág (beszélgetésbe) / betör, behatol; erőszakkal utat tör
להידחף לתור; לחתוך תור / להתפרץ/להיכנס בכוח (למקום, לנתיב) / לקטוע/להפריע (לשיחה)
লাইন/সারি ভেঙে জোর করে ঢোকা; মাঝখানে ঢুকে পড়া / কথার মধ্যে বাধা দেওয়া; কথায় হস্তক্ষেপ করা / অকারণে অনধিকার প্রবেশ করা; অনুপ্রবেশ করা
पालो वा लाइनमा बीचबाट घुस्नु / कुराकानीमा बीचैमा हस्तक्षेप गर्नु / यातायातमा अरूको बाटो काट्दै अगाडि पस्नु
පේළියකට හෝ අතරට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීම / කතාබහකට මැදින් කප්පිලා ඇතුල් වීම; බාධා කිරීම / අතරට පැමිණ අවහිර කිරීම; මැදිහත්වීම
စီတန်းထဲကို ဖြတ်ဝင်သည် / အင်အားဖြင့် ဝင်ထိုးသည် / စကားကို ဖြတ်တောက်ဝင်၍ နှောင့်ယှက်သည်
дайран орох, шурган орох (очер, замд) / яриа зэрэгт дундуур нь орж таслах / хөндлөнгөөс халдан оролцох, түрэмгийлэн нэвтрэх
navbatni buzib kirib ketmoq, yoʻlini toʻsib oʻtmoq / suhbatga aralashib gapni boʻlmoq, soʻzini boʻlmoq / majbur kirib bormoq, bostirib kirmoq
جلو زدن و وارد صف/نوبت دیگران شدن / راه خود را به زور باز کردن و داخل شدن / میان حرف دیگران پریدن؛ مداخله/مزاحمت کردن
يقاطع؛ يتدخل في الحديث / يتسلّل إلى الصفّ/يتجاوز الدور / يقتحم؛ يفرض نفسه
បំបែកជួរចូល / រុញចូលដោយបង្ខំ / ផ្តាច់មាត់និយាយ
interromper; meter-se na conversa / entrar à frente na fila; furar a vez / intrometer-se à força
插隊 / 打斷 / 硬闖入去
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
割り込も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
割り込ん
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1