責める
to blame / to scold / to pester, to press someone to do something / to torment
責める / 叱る / しつこく迫る、何かをするように圧力をかける / 苦しめる
人(ひと)の悪(わる)い点(てん)を強(つよ)く言(い)います。何(なに)かをするよう強(つよ)く求(もと)めたり、苦(くる)しめたりします。
责备;责骂 / 逼迫;催促(使做某事) / 折磨
責備、斥責 / 逼迫、施壓(催促他人做某事) / 折磨、使受煎熬
비난하다·꾸짖다 / 닦달하다·재촉하다 / 괴롭히다
menyalahkan / mendesak seseorang agar melakukan sesuatu / menyiksa
menyalahkan; menuduh / memarahi; menegur dengan keras / mendesak/menekan seseorang; menyeksa
reprochar / apremiar a alguien (para que haga algo) / atormentar
blâmer, réprimander / harceler, presser (quelqu’un) de faire quelque chose / tourmenter, accabler
biasimare; rimproverare / tormentare; vessare / incalzare; pressare qualcuno a fare qualcosa
(jmdn.) beschuldigen, die Schuld geben / (jmdn.) tadeln, schimpfen / (jmdn.) bedrängen, quälen
bebrejde; give skylden / skælde ud; irettesætte / plage; presse nogen (til at gøre noget); pine
winić, obarczać odpowiedzialnością / ganić, strofować / naciskać, dręczyć (kogoś), przymuszać do działania
obviňovat, klást vinu / kárat, hubovat / týrat; nutit (tlačit) někoho k něčemu
beschuldigen; verwijten / berispen; de les lezen / iemand onder druk zetten; kwellen
bebreide; legge skylden på / skjenne på; kritisere hardt / presse eller plage (noen)
klandra, förebrå / skälla ut / pressa, plåga
обвинять, винить / ругать, упрекать / донимать, мучить; принуждать
a învinovăți, a da vina pe / a certa, a mustra / a presa/împinge pe cineva să facă ceva; a chinui, a hărțui
звинувачувати, дорікати / сварити, лаяти / мучити, докучати; наполегливо тиснути (вимагаючи)
culpar ou repreender / pressionar/insistir para que alguém faça algo / atormentar ou torturar
trách móc, khiển trách; đổ lỗi / thúc ép, dồn ép (ép ai làm gì) / dày vò, hành hạ
sisihin / pagalitan / pahirapan
ตำหนิ; โทษ / ดุว่า; ต่อว่า / กดดัน/คะยั้นคะยอให้ทำ; ทรมานใจ
ຕຳນິ, ກ່າວໂທດ / ຄະຍັ້ນຄະຍໍ, ບີບບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ / ທໍລະມານ, ກົດດັນ
suçlamak, kabahat bulmak / azarlamak, paylamak / sıkıştırmak, üstelemek; eziyet etmek
குற்றம் சுமத்துதல் / கடிந்து சொல்லுதல்/திட்டுதல் / வற்புறுத்துதல்; துன்புறுத்துதல்
दोष लगाना, आरोप लगाना / डाँटना, फटकारना / तंग करना, दबाव डालना/सताना
الزام لگانا، قصور ٹھہرانا / ڈانٹنا، سرزنش کرنا / تنگ کرنا، دباؤ ڈالنا / ستانا
hibáztat, okol / szid, rendreutasít / zaklat, sürget; gyötör
להאשים / לנזוף / להציק; ללחוץ על מישהו לעשות משהו
দোষারোপ করা / বকাঝকা/তিরস্কার করা / চাপ দিতে থাকা; জ্বালাতন করা
दोषारोपण गर्नु / डाँट्नु / यातना दिनु
වරද දමා චෝදනා කිරීම / දොස් කියා දඩුවමින් බැණ වැදීම / පීඩා කිරීම හෝ බලපෑම් කර කරන්නට පීඩනය කිරීම
အပြစ်တင်သည် / ဖိအားပေးသည် / ညှဉ်းပန်းပေးသည်
буруутгах, зэмлэх / шаналан зовоох, тарчлаах / шахаж шаардах, нэхэх
ayblamoq, malomat qilmoq / so‘kmoq, koyimoq / qistamoq, azoblamoq
سرزنش کردن، ملامت کردن / بازخواست و تحت فشار گذاشتن (برای کاری) / آزار دادن، شکنجه کردن
يَلوم / يُوَبِّخ / يُضايِق أو يُلِحّ على شخص ليفعل شيئًا
ស្តីបន្ទោស / បង្ខិតបង្ខំ / ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ
culpar; repreender / pressionar insistentemente alguém a fazer algo / atormentar; afligir
責備;鬧 / 逼迫;催迫 / 折磨;虐待
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
責めよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 一段活用の動詞です。
- 命令形は口語で「責めろ」、やや文語的に「責めよ」も用いられます。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1