侵す
intrude, trespass, invade / violate, infringe
侵害する / (規則・道徳などを)犯す / (病気が体を)おかす / (領域・勢力圏などに)侵入して犯す(文語的)
他人(たにん)の権利(けんり)や決(き)まりを破(やぶ)ることです。病気(びょうき)などが体(からだ)や心(こころ)に入(はい)り、害(がい)を与(あた)えることです。
入侵;闯入 / 侵犯;侵害 / 违反;侵权
侵入;侵佔(他人領域) / 侵害;違反(權利、規則) / (疾病等)侵襲
침입하다 / 침범하다 / 침해하다
menyerang atau menginvasi / memasuki atau menyerobot tanpa izin / melanggar (hak atau hukum)
menceroboh; memasuki tanpa izin / menjajah; menyerang (wilayah) / mencabuli; melanggar (hak/peraturan)
invadir; entrar sin permiso / vulnerar; infringir
envahir; s’introduire, empiéter (sur) / violer; porter atteinte à; enfreindre (droits, règles)
invadere, penetrare (in un territorio/spazio) / violare, trasgredire (una legge/diritto) / ledere, attentare a (la salute, la dignità)
(in ein Gebiet) eindringen, übertreten; invadieren / (Rechte/Regeln) verletzen, missachten; gegen etw. verstoßen
trænge ind i; invadere / krænke; overtræde (rettigheder, regler) / besmitte; angribe (fx sygdom)
wtargnąć; naruszyć cudze terytorium / naruszyć; pogwałcić (prawo, zasady, prawa człowieka) / zhańbić; zgwałcić
vniknout, neoprávněně vstoupit (na území) / napadnout, obsadit; invadovat / porušit, infringovat (práva, pravidla)
binnendringen; betreden zonder recht / invaderen; (grondgebied) bezetten / schenden; inbreuk maken op (rechten/regels)
trenge inn på; invadere / bryte; krenke (rettigheter/lover) / forstyrre; gjøre inngrep i
tränga in på annans område / invadera / kränka; göra intrång i
вторгаться, проникать (на чужую территорию) / нарушать, посягать (на права, законы) / осквернять, порочить
a invada; a pătrunde pe teritoriul cuiva / a încălca; a viola (drepturi, reguli) / a leza; a atinge (demnitatea, integritatea)
вторгатися, посягати (на територію, сферу) / порушувати, ущемляти (права, правила) / оскверняти, чинити наругу
invadir ou penetrar onde não se tem autorização / violar ou infringir leis, direitos ou regras
xâm phạm; vi phạm / xâm nhập; xâm lấn
manghimasok / sumalakay / labagin
บุกรุก, ล่วงล้ำ / รุกราน, เข้ายึด / ละเมิด, ฝ่าฝืน
ບຸກລຸກ, ລ່ວງລ້ຳ / ລະເມີດ / ຮຸກຮານ
istila etmek, işgal etmek / (alanına) izinsiz girmek, tecavüz etmek / (hakları/kuralları) ihlal etmek, çiğnemek
ஊடுருவுதல்; அத்துமீறிப் புகுதல் / ஆக்கிரமித்தல்; படையெடுத்தல் / மீறுதல்; உரிமையை மீறிக் குலைத்தல்
अतिक्रमण करना / आक्रमण करना / उल्लंघन करना
دراندازی کرنا، گھس جانا / تجاوز کرنا، حملہ آور ہونا / حقوق/قانون کی خلاف ورزی کرنا
(területre) behatol, megszáll; betör / (jogot/szabályt) megsért, megszeg / (személyt) meggyaláz, megbecstelenít
לפלוש, להסיג גבול / להפר, לפגוע בזכות / לחדור לתחום או לרשות של אחר
অনধিকার প্রবেশ করা, অনুপ্রবেশ করা / আক্রমণ/দখল করা (ভূমি বা এলাকা) / অধিকার লঙ্ঘন করা, আইন/নিয়ম ভঙ্গ করা
अतिक्रमण गर्नु / आक्रमण गर्नु / उल्लंघन गर्नु
අනවසරයෙන් ඇතුල්වීම/ආක්රමණය කිරීම / අන් අයිතිවාසිකම් හෝ සීමා උල්ලංඝනය කිරීම / මානසිකව හෝ සදාචාරයෙන් දූෂණය කිරීම
နယ်နိမိတ် သို့မဟုတ် ပိုင်နယ်ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက် / စည်းမျဉ်း၊ ဥပဒေ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်
нэвтрэн орох, халдан довтлох / нутаг дэвсгэрт халдах, түрэмгийлэх / эрх/хуулийг зөрчих, халдах
bostirib kir-, tajovuz qil- / noqonuniy kirib bor-, hududga suqulib kir- / huquqni buz-, poymol qil-
تجاوز کردن، وارد حریم دیگری شدن / اشغال یا حمله کردن (به سرزمین) / نقض کردن، زیر پا گذاشتن (حق یا قانون)
يغزو/يجتاح / يتعدّى أو يتسلّل إلى / ينتهك أو يخرق (حقًّا/قانونًا)
ឈ្លានពាន / រំលោភ / បំពាន
invadir; entrar sem autorização / violar; infringir / atentar contra; lesar
侵犯;侵入 / 違反;侵害 / 擅闖
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
侵そ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1