申し出る
offer, propose / apply, ask / notify
(自分から)申し入れる / (自分から)申し込む / (自分から)提案する / (申し出て)提供する
自分(じぶん)から、相手(あいて)に願(ねが)いや提案(ていあん)、提供(ていきょう)したいことを伝(つた)えることです。
提出(建议、主张) / 申请;请求 / 报告;告知
提出提議或要求 / 申請、請求 / 通知、通報
제안하다 / 신청·요청하다 / 통지하다
mengajukan / menawarkan / memberitahukan
menawarkan; mengemukakan cadangan / memohon; meminta / memaklumkan; memberitahu
ofrecer, proponer / solicitar, pedir / notificar, comunicar
proposer / solliciter (faire une demande) / notifier
offrire, proporre (formalmente) / presentare domanda, fare richiesta / notificare, comunicare (una decisione o intenzione)
(etw.) anbieten, vorschlagen / (einen Antrag) stellen; sich bewerben / etw. melden, anzeigen
tilbyde; foreslå / ansøge; anmode om / meddele; give besked
zaoferować, zaproponować / złożyć podanie, zgłosić się (z prośbą) / zawiadomić, poinformować (urzędowo)
nabídnout, navrhnout / podat žádost, přihlásit se / oznámit, nahlásit
aanbieden, voorstellen / een aanvraag doen, verzoeken / (formeel) melden, aangeven
tilby; foreslå / søke; be om (formelt) / gi beskjed; melde fra
erbjuda; föreslå / ansöka; begära / meddela; anmäla
предложить, сделать предложение / подать заявление, обратиться с просьбой / уведомить, заявить
a oferi; a propune / a solicita; a depune cerere / a notifica; a anunța
запропонувати, внести пропозицію / подати заяву, звернутися з проханням / повідомити, заявити
oferecer; propor / solicitar; candidatar-se / notificar; comunicar
đề nghị; đề xuất / xin; yêu cầu (nộp đơn) / thông báo
mag-alok o magmungkahi / humiling / magbigay-alam
เสนอ/ยื่นข้อเสนอ / ยื่นคำขอ/สมัคร / แจ้งหรือแจ้งความประสงค์
ສະເໜີ, ຍື່ນຂໍ / ແຈ້ງໃຫ້ຊາບ / ຂໍຮ້ອງ, ສະໝັກ
teklif etmek, önermek / başvurmak, talepte bulunmak / bildirmek, haber vermek
முன்மொழி (வழங்க) / விண்ணப்பி/கோரிக்கை சமர்ப்பி / அறிவிப்பு செய்
प्रस्ताव रखना / आवेदन करना / सूचित करना
پیشکش کرنا، تجویز دینا / درخواست دینا، التماس کرنا / اطلاع دینا، مطلع کرنا
felajánl, javaslatot tesz / jelentkezik, folyamodik / bejelent, közöl (hivatalosan)
להציע; להעמיד הצעה / להגיש בקשה; להגיש מועמדות / להודיע; לדווח
প্রস্তাব করা, অফার করা / আবেদন করা, অনুরোধ করা / অবহিত করা, জানানো
प्रस्ताव गर्नु / आवेदन वा निवेदन गर्नु / सूचना दिनु
යෝජනා කරයි / ඉල්ලීමක්/අයදුමක් කරයි / දැනුම් දෙයි
အကြံပြု၍ တင်ပြသည် / လျှောက်ထား သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသည် / အကြောင်းကြားသည်
санал болгох, санал гаргах / өргөдөл гаргах, хүсэлт тавих / мэдэгдэх, мэдүүлэг хийх
taklif qilmoq, ilgari surmoq / ariza bermoq, so‘ramoq / xabar bermoq, ma’lum qilmoq
پیشنهاد دادن، عرضه کردن / درخواست دادن، تقاضا کردن / اطلاع دادن، اعلام کردن
يَعرِضُ/يُقَدِّمُ اقتراحًا / يَتَقَدَّمُ بطلبٍ / يُخْطِرُ/يُبَلِّغُ
ស្នើសុំ / ផ្តល់យោបល់ / ជូនដំណឹង
oferecer; propor / pedir; candidatar-se / comunicar; notificar
提出;提議 / 申請;請求 / 通知;告知
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
申し出よ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1