治める
to govern / to rule / to administer / to pacify / to quell / to subdue / to bring under control
支配する、統治する / 鎮める、和らげる / 抑制する
国(くに)や人(ひと)をまとめて動(うご)かすことです。争(あらそ)いや気持(きも)ちの高(たか)ぶりを静(しず)かにすることです。
统治;治理 / 平定;安抚 / 镇压
統治、治理 / 安撫、平定 / 鎮壓、壓制
다스리다, 통치하다 / 평정하다, 진정시키다 / 진압하다, 억누르다
memerintah/menguasai / menenangkan/mendamaikan / menekan/meredam
memerintah; mentadbir (negara/daerah) / menenangkan; meredakan; memadamkan (pemberontakan/kekacauan) / mengawal; menundukkan; menguasai
gobernar; regir / pacificar; apaciguar / reprimir; sofocar
gouverner; administrer / pacifier; réprimer; soumettre / maîtriser; mettre sous contrôle
governare, reggere (uno Stato/territorio) / amministrare, gestire (affari, un’istituzione) / pacificare, sedare, domare; riportare sotto controllo
(ein Land/Volk) regieren, verwalten / (Unruhen/Widerstand) befrieden, niederschlagen / (etw.) unter Kontrolle bringen, beherrschen
styre; regere / administrere; forvalte / dæmpe; pacificere; bringe under kontrol
rządzić; sprawować władzę nad (krajem, ludem) / zarządzać; administrować (czymś) / uspokajać; tłumić; poskramiać (bunt, zamieszki)
vládnout, spravovat / ovládnout, podrobit si / utišit, potlačit (nepokoje)
(een land/volk) besturen; regeren / (zaken) beheren; administreren / (opstand/ruzie) bedwingen; tot rust brengen
styre; regjere; forvalte / roe ned; dempe; slå ned; undertrykke / bringe under kontroll; beherske
styra eller regera / förvalta eller administrera / kuva eller få under kontroll
управлять, править (страной) / администрировать, заведовать / усмирять, подавлять, брать под контроль
a guverna; a conduce (un stat, o regiune) / a administra; a gestiona (treburi, teritorii) / a pacifica; a înăbuși; a supune; a aduce sub control
керувати, правити (державою) / адмініструвати, управляти / втихомирювати, приборкувати; підкорювати
governar; administrar / pacificar; restabelecer a ordem / reprimir; suprimir
cai trị; quản lý (đất nước) / làm yên ổn; vãn hồi trật tự / đàn áp; dẹp yên
mamahala / payapain / supilin
ปกครอง, บริหารบ้านเมือง / ระงับ, ปราบให้สงบ / ควบคุมให้อยู่ในอำนาจ
ປົກຄອງ / ບໍລິຫານ / ປາບປາມໃຫ້ສະຫງົບ
yönetmek, idare etmek / hüküm sürmek / yatıştırmak, bastırmak
ஆட்சி செய்தல் / நிர்வகித்தல் / அடக்கிக் கட்டுப்படுத்தல்
शासन करना / प्रशासित करना / शांत/वश में करना
حکومت کرنا، حکمرانی کرنا / انتظام/انتظامیہ چلانا / قابو میں کرنا، دبانا
kormányoz; uralkodik / igazgat; adminisztrál / lecsillapít; elfojt; megfékez
למשול, לשלוט / לנהל, להנהיג (ממשלה/מדינה) / להרגיע, לדכא, להכניע
শাসন করা, শাসনভার পরিচালনা করা / প্রশাসন করা / দমন/শান্ত করা, নিয়ন্ত্রণে আনা
शासन गर्नु / दमन गर्नु / नियन्त्रणमा ल्याउनु
පාලනය කරනවා / පරිපාලනය කරනවා / දමනය කරනවා / පාලනයට ගන්නවා
အုပ်ချုပ်စီမံသည် / စိုးမိုးထိန်းချုပ်သည် / ငြိမ်းသက်အောင်လုပ်သည်
захирах, төр барих / удирдан зохион байгуулах, захиргаа явуулах / номхотгох, дарж тогтоох
boshqarmoq, hukmronlik qilmoq / idora qilmoq, ma’muriyat yuritmoq / tinchitmoq, bostirmoq (bo‘ysundirmoq)
حکومت کردن، فرمان راندن / اداره کردن، سرپرستی کردن / فرونشاندن، مهار/سرکوب کردن
يحكم / يدير/يتولى الإدارة / يُخضع/يسيطر ويُهدّئ
គ្រប់គ្រង / បង្ក្រាប / ធ្វើឲ្យស្ងប់ស្ងាត់
governar; administrar / apaziguar; reprimir / subjugar; pôr sob controlo
統治;管治 / 管理;處理 / 平定;鎮壓
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
治めよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1