裂ける
to tear / to split
(布・紙・皮膚などが)裂ける / (風船・タイヤなどが)破れる(裂ける) / (仲が)裂ける(関係が裂ける=仲たがいする)
布(ぬの)や紙(かみ)などが切(き)れて分(わ)かれることです。人(ひと)との関係(かんけい)が悪(わる)くなることにも使(つか)います。
裂开 / 破裂 / 开裂
裂開 / 破裂 / 撕裂
찢어지다 / 갈라지다
robek / terbelah / terkoyak
koyak; terkoyak / terbelah; terpisah
rasgarse / partirse / agrietarse
se déchirer / se fendre / se fissurer
strapparsi, lacerarsi / spaccarsi, fendersi / dividersi, separarsi
(in zwei Teile) reißen / (auf)platzen, aufreißen / sich spalten, auseinandergehen
rive sig i stykker; flænse / revne; sprække op / splitte (sig)
rozdzierać się; pękać / rozszczepiać się; rozdzielać się
roztrhnout se; prasknout / rozštěpit se; rozdělit se
scheuren / splijten / openscheuren
rive/rykes (opp), sprekke / splitte/deles i to / bli revet i stykker
rivas sönder / spricka / splittras
рваться / разрываться; раскалываться / расщепляться
a se rupe, a se sfâșia / a se despica, a se crăpa / a se separa, a se diviza
рватися, розриватися / тріскатися, розщеплюватися / розколюватися
rasgar-se / fender-se / rachar-se
bị rách / nứt ra / tách ra
mapunit / mabiyak / magkalamat
ฉีกขาด / แยกออกเป็นสองส่วน / ปริแตก
ຂາດອອກ / ແຕກອອກ / ປິລະອອກ
yırtılmak / yarılmak / ikiye bölünmek
கிழியுதல் / பிளவுபடுதல் / துண்டாக உடையுதல்
फटना / चिरना / दो हिस्सों में बँट जाना
پھٹنا / چیر جانا / شگاف پڑ جانا
elszakad / széthasad / felreped
להיקרע / להתבקע / להיפרד לשניים
ছিঁড়ে যাওয়া / ফেটে যাওয়া / দুভাগ হওয়া
च्यातिनु / फाटिनु / चिरिनु
ඉරී යාම / පැලී යාම / බෙදී යාම
ကွဲသည် / ဖဲ့သွားသည်
урагдах / цоорох / хагарах
yirtilmoq / bo‘linmoq, yorilmoq / ajralib ketmoq (ikki tomonga)
پاره شدن / شکافتن / از هم گسیختن
يَتَمَزَّق / يَنْشَقّ / يَنْفَصِل إلى شَقَّيْن
រហែក / បែក / ប្រេះចេញ
rasgar-se / fender-se / partir-se
撕裂 / 裂開 / 分裂
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
裂けよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1