塞ぐ
to close; to shut / to block; to obstruct; to stop up; to plug / to cover (e.g., the ears or eyes); to block out / to fill (a gap or vacancy); to occupy (a seat/space)
(穴・通路などを)ふさいで通れなくする/閉ざす / (口・耳などを)ふさぐ / (予定・席などを)埋めて空きをなくす / (気持ち・不満などが)ふさぐ(晴れない)
穴(あな)や口(くち)などを閉(と)じることです。場所(ばしょ)や予定(よてい)をいっぱいにする意味(いみ)もあります。
封闭;堵住 / 阻塞;妨碍 / 占用;填补(空缺);满足、履行
關閉、封住 / 阻塞、堵住 / 佔用、填補、滿足
막다, 닫다, 메우다 / 가로막다, 방해하다 / (공간·시간을) 차지하다, 부족분을 메우다
menutup/menyumbat/menghalangi / mengisi/menempati / memenuhi (syarat/kebutuhan)
menutup; mengatup / menyumbat; menghalang / mengisi atau memenuhi ruang/kekosongan; menduduki tempat
cerrar o tapar; bloquear, obstruir / ocupar o cubrir un hueco o puesto / satisfacer o colmar una carencia o necesidad
Fermer un passage ou l’obturer. / Couvrir pour empêcher de voir ou d’entendre. / Combler un vide ou occuper une place.
chiudere, serrare / bloccare, ostruire, tappare / coprire o occupare (uno spazio, un posto)
schließen; zusperren / verstopfen; blockieren / (eine Lücke/Stelle) füllen; besetzen
lukke; lukke til / blokere; tilstoppe; forsegle / dække (fx øjne/ører); udfylde/besætte (plads)
zamykać, zamknąć / blokować; zatykać / wypełniać (lukę); zajmować (miejsce)
zavřít, uzavřít / ucpat, zablokovat; zahradit / zaplnit, obsadit (místo, prostor)
sluiten, dichtdoen / blokkeren, versperren; dichtstoppen / (een gat/plaats) vullen, bezetten
lukke, stenge / blokkere, tette (til) / fylle/oppta (en plass)
stänga till / blockera / täcka för
закрывать, запирать / закупоривать, затыкать; преграждать / заполнять (пробел), занимать (место)
a închide; a astupa / a bloca; a obtura; a împiedica trecerea / a umple (un gol); a ocupa (un loc/spațiu)
закривати, зачиняти / забивати, затикати (отвір); закупорювати / перекривати, загороджувати; заповнювати/займати (місце)
fechar; tampar / obstruir; bloquear / ocupar/preencher; satisfazer/cumprir
đóng, bịt kín / chặn, cản trở / lấp đầy, chiếm chỗ; đáp ứng, thỏa mãn
isara o takpan / harangan o hadlangan / punuin o sakupin; tumugon o tumupad
ปิด; อุด / กีดขวาง; ขัดขวาง / ยึดครอง; เติมเต็ม (ช่องว่าง/ที่นั่ง)
ປິດ, ອຸດ / ຂັດຂວາງ, ກີດຂວາງ / ອັດເຕັມ, ຈັບຈອງບ່ອນ
kapatmak, kapatıp örtmek / tıkamak, tıkayıp engellemek / (boşluğu/yerini) doldurmak, işgal etmek
மூடுதல்; அடைத்துவிடுதல் / தடைசெய்தல்; தடுப்புதல் / நிரப்புதல்; இடத்தை பிடித்துக்கொள்ளுதல்
बंद करना; बन्द कर देना / अवरुद्ध करना; रोकना / छेद/दरार भरना; जगह घेरना
بند کرنا، بند کر دینا / روکنا، رکاوٹ ڈالنا، بند کرنا (راستہ/سوراخ) / ڈھانپنا یا بھر دینا، جگہ گھیر لینا
bezár; elzár / eldugaszol; eltömít / elfoglal (helyet/űrt); betölt
לסגור; לשַׁתֵּם / לחסום; לסתום / למלא; לתפוס (מקום/מושב)
বন্ধ করা; বন্ধ করে দেওয়া / আটকে দেওয়া; বাধা দেওয়া; রোধ করা / ঢেকে দেওয়া; গুঁজে বন্ধ করা
बन्द गर्नु; ढाक्नु / छेक्नु; रोक्नु; थुन्नु / खाली ठाउँ भर्नु; सिट/स्थान ओगट्नु
වසා දමනවා; වහනවා / බාධා කරනවා; අවහිර කරනවා; පිරවා වසනවා / (ඉඩක්/තනතුරක්) පුරවනවා; ආසනයක් අල්ලාගන්නවා
ပိတ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည် / ဖုံးပိတ်၍ တားဆီးသည် / လွတ်နေရာကို ဖြည့်ယူသည်၊ နေရာယူသည်
хаах, бөглөх / саатуулах, хаах (замыг) / дүүргэх, эзлэх (орон зай/суудал)
yopmoq, berk itmoq / to‘smoq, bekitmoq; tiqib qo‘ymoq / bo‘shliqni to‘ldirmoq; joyni egallamoq
بستن؛ مسدود کردن / گرفتن؛ پر کردن (شکاف/جای خالی) / اشغال کردن (جا/صندلی)
أغلق؛ سدّ / حجب؛ غطّى (الأذنين/العينين) / شغل؛ ملأ فراغًا/مكانًا
បិទ / រារាំង / ស្ទះ ឬ បំពេញចន្លោះ
fechar; tapar / bloquear; obstruir / ocupar; preencher
閂埋;關上 / 堵塞;阻住 / 掩住;遮住
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
塞ご
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1