通りかかる
happen to pass by
(たまたま)通る / 通りがかる / 通りすがる / 通る途中でその場所にさしかかる
たまたま、その場所(ばしょ)の近(ちか)くを通(とお)ることです。
偶然路过 / 恰好经过 / 碰巧经过
偶然路過 / 碰巧經過 / 恰巧路過
우연히 지나가다 / 마침 지나가다
kebetulan lewat / kebetulan melintas / tak sengaja lewat
kebetulan lalu / terlintas/terlewati ketika melalui sesuatu tempat / melintas secara tidak sengaja
pasar por casualidad / pasar por un lugar de manera fortuita / encontrarse pasando por un sitio
passer par hasard / se trouver à passer / passer devant (fortuitement)
passare di lì per caso / trovarsi a passare / capitare passando
zufällig vorbeikommen / auf dem Weg (an etw.) vorbeigehen
komme forbi ved tilfældighed / tilfældigvis passere et sted / komme gående/forbi netop dér
przechodzić przypadkiem / natknąć się, przechodząc / zdarzyć się przechodzić obok
náhodou jít kolem; procházet / náhodně projíždět okolo / zrovna tudy procházet
toevallig langskomen / bij toeval voorbijgaan / (ergens) passeren
komme tilfeldigvis forbi / passere (et sted) / stikke innom på veien
råka passera förbi / komma förbi av en slump
случайно проходить мимо / оказаться поблизости (проходя мимо) / попутно заглянуть, проходя мимо
a trece pe acolo întâmplător / a se nimeri să treacă prin zonă / a trece din întâmplare (pe lângă)
випадково проходити повз / опинятися проїздом; заїхати мимохідь
passar por acaso / passar por um lugar sem planejar
tình cờ đi ngang qua / đi qua đúng lúc
mapadaan / magkataong dumaan / dumaan nang di-sinasadya
บังเอิญผ่านไป / ผ่านไปโดยบังเอิญ / แวะผ่าน
ຜ່ານມາໂດຍບັງເອີນ / ເດີນຜ່ານພໍດີ
tesadüfen önünden geçmek / yolu düşmek, uğramak / geçerken rastlamak
எதிர்பாராதவிதமாக வழியாகச் செல்லுதல் / தற்செயலாக அங்கே கடந்து போதல் / சம்பவமாக அருகில் சென்று விடுதல்
संयोगवश वहाँ से गुज़रना / राह चलते-चलते निकल जाना / उधर से होकर गुजरना
اتفاقاً گزر جانا / راہ چلتے ہوئے وہاں سے گزرنا / عین موقع پر وہاں پہنچ جانا
véletlenül arrahalad; épp arra jár / éppen elmegy (valami mellett); elhalad
לעבור במקרה / לעבור ליד (מקום) באקראי / להיקלע למעבר במקום מסוים
হঠাৎ পাশ দিয়ে চলে যাওয়া / পথে যেতে যেতে দেখা বা পৌঁছে যাওয়া / কাকতালীয়ভাবে কোনো জায়গা দিয়ে অতিক্রম করা
अनायासै बाटो भएर जानु / जाँदै गर्दा कुनै ठाउँको छेउबाट गुज्रिनु / अकस्मात् त्यहीँबाट गुज्रिनु
අහම්බෙන් පාරෙන්/අසලින් පසු වීම / අහම්බෙන් ගමන් කරන අතරින් හමුවී යාම / යන අතරමඟින් යාම
အမှတ်မထင် ဖြတ်သန်းလာသည် / ကြုံလို့ ဖြတ်သန်းလာသည်
санамсаргүйгээр дайран өнгөрөх / тохиолдлоор хажуугаар нь өнгөрөх
tasodifan yonidan o‘tib qolmoq / yo‘lda duch kelib o‘tmoq / tasodifan o‘tib ketmoq
اتفاقی از کنارِ جایی گذشتن / بهطور تصادفی عبور کردن / سرِ راه رد شدن
يمرّ صدفةً / يصادف المرور / يعبر بالمصادفة
ដើរកាត់ដោយចៃដន្យ / ឆ្លងកាត់ពេលកំពុងទៅ / ជួនកាលឆ្លងកាត់ទីនោះ
passar por acaso / passar por um lugar ocasionalmente / acontecer passar
啱啱路過 / 咁啱經過 / 偶然行過
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
通り掛から
通りかかろ
通り掛かろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
通り掛かり
通りかかっ
通り掛かっ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
通り掛かる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
通り掛かる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
通り掛かれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
通り掛かれ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
通り掛かって
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
通り掛かった
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
通り掛からない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
通り掛かります
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
通り掛かれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
通り掛かろう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- ラ行五段活用の複合動詞。表記ゆれとして「通り掛かる」がある。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1