信ずる
believe, put trust in
信じる、信頼する
本当(ほんとう)だと思(おも)ったり、相手(あいて)を頼(たよ)りにできると思(おも)ったりすることです。
相信 / 信任 / 深信
相信 / 信任 / 信賴
믿다 / 신뢰하다 / 신봉하다
percaya / menaruh kepercayaan pada / meyakini
percaya / mempercayai; menaruh kepercayaan pada / yakin (akan kebenaran sesuatu)
creer / confiar en / dar crédito a
croire / faire confiance à / se fier à
credere (che), ritenere vero / avere fiducia, fidarsi (di qualcuno/qualcosa) / confidare, riporre fiducia
glauben / (jdm./etw.) vertrauen / für wahr halten
tro på; mene at noget er sandt / have tillid til; stole på / sætte sin lid til
wierzyć (w coś, komuś) / ufać, pokładać zaufanie
věřit (něčemu/někomu) / důvěřovat / považovat za pravdivé
geloven; aannemen als waar / vertrouwen (in); op iemand/iets rekenen / ergens in geloven; geloof hechten aan
tro (på) / ha tillit til / stole på
tro / lita på / ha tillit till
верить (во что‑то/кому‑то) / доверять, полагаться / считать истинным, убеждаться
a crede; a considera adevărat / a avea încredere (în); a se baza pe
вірити (в щось, комусь) / довіряти; покладатися (на когось/щось) / бути переконаним
acreditar / confiar / crer
tin / tin tưởng / tín nhiệm
maniwala / magtiwala / paniwalaan
เชื่อ / เชื่อถือ / ไว้วางใจ
ເຊື່ອ / ໄວ້ໃຈ / ນັບຖື
inanmak / güvenmek / itimat etmek
நம்புதல் / நம்பிக்கை வைக்குதல்
विश्वास करना / भरोसा करना / सच्चा मानना
یقین کرنا / ماننا / بھروسہ کرنا
hisz / megbízik (vkiben/vmiben) / bizalmat szavaz
להאמין / לבטוח (ב־) / לתת אמון
বিশ্বাস করা / আস্থা/ভরসা করা / নিশ্চিত বলে মনে করা
विश्वास गर्नु / भरोसा गर्नु / आस्था राख्नु
විශ්වාස කිරීම / ඇදහිල්ල තැබීම / විශ්වාසයෙන් භාරවීම
ယုံကြည်သည် / အားထားယုံကြည်သည် / ယုံမှတ်သည်
итгэх / итгэл хүлээлгэх / үнэмших
ishonmoq / ishonch bildirmoq, suyanmoq / e’tiqod qilmoq
باور داشتن / اعتماد کردن (به) / معتقد بودن
يُؤْمِنُ بـ / يَعْتَقِدُ / يَثِقُ بـ
ជឿ / ទុកចិត្ត / ស្មោះជឿ
acreditar / confiar / depositar confiança em
相信 / 信任 / 信賴
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
信ぜ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
信じる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
信じる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
信じれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
信じよ
信ぜよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 |
다른 표현:
信ぜない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 |
다른 표현:
信じれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
信ぜよう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「信ずる」は現代語では「信じる」とも用いられる。
- 未然形「信ぜ」は「信ぜず」「信ぜられる」などで見られる。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1