酌む
serve sake
(酒を)杯に注ぐ / (酒を)注いで勧める / 酌をする
酒(さけ)を杯(さかずき)に入(い)れたり、入(い)れて人(ひと)にすすめたりすることです。
斟酒;倒酒 / 给人上酒(奉酒)
斟酒 / 倒酒 / 奉酒
술을 따르다 / 사케를 따라 주다 / 함께 술을 마시다
menuangkan sake / menyajikan sake / menuang minuman beralkohol
menuangkan sake (arak Jepun) untuk orang lain / menghidangkan atau menuang minuman beralkohol
servir o escanciar sake / beber juntos; compartir una copa / considerar; tener en cuenta
servir du saké / verser du saké
versare (sake o altro alcolico) / servire da bere / mescere da bere a qualcuno
(Sake) einschenken / alkoholische Getränke ausschenken / für jmdn. einschenken
skænke (sake) / hælde sake op / servere sake
nalewać sake (alkohol) / podawać sake do picia / usługiwać przy piciu, nalewając
nalévat saké (alkohol) / obsluhovat pitím; dolévat
sake inschenken / alcohol (voor iemand) bijschenken / iemand van drank voorzien
skjenke (sake/alkohol) / helle opp å drikke / drikke (sake)
hälla upp sake / servera risvin / skänka dryck
разливать сакэ / наливать (спиртное) / угощать выпивкой
a servi (a turna) sake/alcool / a turna băutură cuiva (în pahar)
наливати саке / подавати (розливати) алкоголь / підносити чарку, пригощати напоєм
servir saquê / servir bebida alcoólica / beber junto com alguém
rót rượu sake / mời rượu
magbuhos ng sake / magserbi ng sake / magtagay ng alak
รินสาเกให้ / ตัก/ช้อน (เช่น น้ำ)
ຮິນເຫຼົ້າ / ຖອກເຫຼົ້າໃຫ້ / ເສີບເຫຼົ້າ
(sake) sunmak, ikram etmek / (kadeh) doldurmak / içki servis etmek
மதுவை ஊற்றி வழங்குதல் / சாக்கே ஊற்றிப் பரிமாறுதல் / பானம் ஊற்றுதல்
(साके) परोसना / (शराब) उँडेलना
ساقیانہ طور پر شراب/ساکے انڈیلنا / شراب پیش کرنا / پیالہ بھرنا
szakét (alkoholt) kitölt / (italt) felszolgál, kínál / (poharat) tölt
למזוג סאקה / להגיש משקה אלכוהולי / למזוג כוסית
মদ/সাকে পরিবেশন করা / পানীয় ঢালা (পেয়ালায়) / মদ ঢেলে অতিথি আপ্যায়ন করা
साके खन्याउनु / साके परोस्नु / मदिरा खन्याउनु
(මත්පැන්) පිරිනමීම / සකි/මත්පැන් බොතලෙන් කෝප්පයට වත් කිරීම / අනෙකාට පානයට දීම
အရက်လောင်းပေးသည် / အရက်ဖြည့်ပေးသည်
согтууруулах ундаа (сакэ) аягалах, хийх / сакэ барьж өгөх
sake (spirtli ichimlik) quyib bermoq / (piyola/kosaga) ichimlik solib uzatmoq / ichimlik quyib mehmon qilmoq
ساقیگری کردن؛ ساکه ریختن / نوشیدنی را در پیاله/جام ریختن و تعارف کردن
يَصُبّ الساكي (المِشروب) / يُقَدِّم الساكي للضيف / يَسقي الشراب
ចាក់ស្រាសាកេឲ្យ / បម្រើស្រា / រំលែកភេសជ្ជៈឲ្យ
servir saqué / deitar bebida num copo / encher o copo de alguém com saqué
斟酒 / 倒酒 / 勸酒
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
酌も
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1