分かれる
be divided / diverge, branch
分かれる、分岐する
1つだったものや道(みち)が、2つ以上(いじょう)に別(わか)れることです。
被分开;分成若干部分 / 分岔;分支 / 出现分歧;不同
被分開;分成幾部分 / 分岔;岔開 / 意見分歧
나뉘다 / 갈라지다 / 분기하다
terbagi / bercabang / berpisah
berpecah; terbahagi / bercabang; menyimpang arah / berpisah (tidak bersama lagi)
dividirse; separarse / bifurcarse; ramificarse / divergir
se diviser / diverger (opinions, routes) / se ramifier
dividersi; separarsi in più parti / biforcarsi; diramarsi (di strada, fiume ecc.) / separarsi; prendere strade diverse (da qcn.)
sich teilen; getrennt werden / auseinandergehen; sich verzweigen
blive delt / forgrene sig / skille(s) ad
rozdzielać się; dzielić się / rozchodzić się; rozgałęziać się / rozstawać się; rozdzielać się (z kimś)
rozdělit se, rozdělovat se / rozcházet se, odbočovat (větvit se) / oddělit se, rozejít se
zich opsplitsen / uiteengaan; uiteenlopen / afbuigen; divergeren
bli delt; deles / forgrene seg; skille lag (om veier/elver) / gå hver til sitt; skilles (om personer)
delas / förgrena sig / skiljas åt
разделяться, распадаться на части / расходиться, разветвляться (о путях, мнениях) / разлучаться, расставаться
a se divide; a se separa / a se ramifica; a se bifurca / a se despărți; a se îndepărta (luând direcții diferite)
розділятися, ділитися на частини / розходитися, відгалужуватися (про шляхи тощо) / розлучатися, розставатися
dividir-se / ramificar-se / divergir
chia ra; tách ra / rẽ nhánh; phân nhánh / (ý kiến) chia rẽ
mahati / maghiwalay / magsanga
แยกออกจากกัน; แบ่งเป็นส่วน ๆ / แตกแขนง; แยกทาง; แยกเป็นหลายสาย
ແຍກອອກ / ແບ່ງອອກ / ແຕກແຂນງ່າ
bölünmek, ayrılmak / çatallanmak, ikiye ayrılmak / farklı yollara sapmak
பிரிவடைய / கிளைவிட/இருவழியாகப் பிரிய / திசைமாறி விலகி செல்ல
विभाजित होना / अलग होना / शाखा बनकर बँट जाना
تقسیم ہونا / شاخ دار/دو شاخہ ہونا (راستہ الگ ہونا) / بٹ جانا، جدا ہو جانا
kettéválik; szétválik / elágazik; irányt vált
להתחלק; להתפצל / להסתעף (דרך/זרם) / להיפרד
বিভক্ত হওয়া / দু’দিকে ভাগ হয়ে যাওয়া / শাখা-প্রশাখা হয়ে ছড়িয়ে পড়া
भागहरूमा विभाजित हुनु / अलग दिशातिर छुट्टिनु / (बाटो/नदी) फाटिनु, शाखा लाग्नु
බෙදී යෑම / ශාඛා වීම / දෙමුඛ වීම / වෙන්වීම
အပိုင်းပိုင်းအဖြစ် ခွဲခြားသွားသည် / (လမ်း/မြစ်) ကွဲခွာ၍ ခွဲထွက်သည် / မျဉ်းကြောင်းကွဲကာ ခြားလမ်းထွက်သည်
хуваагдах, салангид болох / салаалах, хоёр тийш болох / зам салж мөчирлөх
bo‘linmoq, ajralmoq / ikki yo‘nalishga tarqalmoq, tarmoqlanmoq / yo‘llar ajralib ketmoq
از هم جدا شدن، تقسیم شدن / منشعب شدن، دوشاخه شدن / از یکدیگر دور شدن
ينقسم / يتفرّع/يتشعّب / ينفصل
បែកចេញជាផ្នែកៗ / បែកសាខា / បំបែកគ្នា
dividir-se / separar-se em ramos / divergir
分開 / 分岔 / 分裂成幾部分
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
分かれよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1