植える
to plant / to grow (plants)
植物の苗・種などを土に入れて育つようにする / (思想・習慣・感情などを)心に根づかせる/身につけさせる / (比喩的に)ある考えや価値観を人にしみこませる
苗(なえ)や種(たね)を土(つち)に入(い)れて育(そだ)つようにします。考(かんが)えや気持(きも)ちを心(こころ)に根(ね)づかせます。
种植;栽种 / 植入;插入;接种 / 灌输(思想、观念等)
種植、栽培 / 植入、插入 / 灌輸(思想、價值)
(식물·사상 등을) 심다 / 이식·삽입하다 / 접종하다
menanam (tanaman) / mengimplantasi; memasukkan / menanamkan (nilai/ideologi)
menanam (tanaman) / menumbuhkan tanaman / memulakan penanaman
plantar; cultivar (plantas) / implantar; insertar; inocular / inculcar (una idea, valor)
planter (des plantes) / mettre en terre / faire pousser (des plantes)
piantare (semi, piante) / mettere a dimora; trapiantare / coltivare (piante)
(Pflanzen) pflanzen; einpflanzen / (Bäume etc.) setzen
plante (sætte i jorden) / dyrke (planter/afgrøder) / beplante (et område)
sadzić (rośliny) / zasadzać; obsadzać (ogród, pole) / uprawiać rośliny
sázet (rostliny) / zasadit (strom, květinu) / osázet; osadit zelení
planten (in de grond zetten) / aanplanten; beplanten / (fig.) inplanten; verankeren
plante (i jord) / dyrke (planter) / sette ut (trær/planter)
plantera / odla växter / sätta i jorden
сажать, высаживать (растения) / разводить, выращивать (растения)
a planta (semințe, puieți) / a cultiva plante
садити (рослини) / висаджувати; насаджувати / вирощувати (рослини)
plantar; cultivar / implantar; inserir / inocular; incutir (ideias, valores)
trồng (cây cối), nuôi trồng / cấy, cắm, ghép (vào) / cấy (vi khuẩn); gieo, truyền (tư tưởng, giá trị)
magtanim (ng halaman) / mag-implant o magpasok / itanim sa isipan (ideolohiya, halaga)
ปลูก (พืช) / เพาะปลูก / ปลูกฝัง
ປູກ / ເພາະປູກ / ປັກຊຳພືດ
(bitki) dikmek, ekmek / (bitki) yetiştirmek / (fidan vb.) dikmek
நடுதல் / நடவு செய்வது / தாவரங்களை வளர்ப்பது
रोपना / पौधे लगाना / उगाना
پودا لگانا / بو دینا / اگانا
ültet (növényt) / betelepít, telepít (fát, cserjét stb.) / megtermeltet, termeszt (növényt)
לשתול / להנביט/לגדל צמחים / לנטוע
রোপণ করা / গাছপালা লাগানো / চাষ করা
रोप्नु / बिरुवा/बोट लगाउनु
රෝපණය කිරීම / වැවීම / පැල/බීජ හිමිකර බිමට දමීම
အပင်စိုက်သည် / စိုက်ပျိုးသည် / ပျိုးထောင်သည်
(ургамал) тарих, суулгах / ургамал ургуулж тарих
ekmoq / ko‘chat (o‘simlik) o‘tqazmoq / (o‘simlikni) yetishtirmoq
کاشتن (گیاه) / نشاندن/غرس کردن / پرورش دادن گیاهان
يَزرَع / يَغرِس (نباتًا) / يُنمي النباتات
ដាំ / បង្កប់ក្នុងដី / ដាំឲ្យលូតលាស់
plantar / cultivar plantas / semear
種植 / 栽種 / 種
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
植えよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1