素直
docile / obedient
従順な
人(ひと)の言(い)うことを受(う)け入(い)れ、逆(さか)らわない様子(ようす)です。
顺从 / 听话 / 温顺
溫順 / 聽話 / 順從
고분고분함 / 순종적임 / 온순함
penurut / patuh / mudah dibimbing
patuh; menurut kata / lembut dan tidak melawan / jujur dan terus terang
dócil / obediente / sincero
docile / obéissant / accommodant
docile, obbediente / mansueto, remissivo / sottomesso
folgsam, gehorsam / brav, gefügig / aufrichtig, offenherzig
lydig / medgørlig / føjelig
posłuszny, uległy / pokorny, potulny / szczery, prostolinijny
poslušný, poddajný / učenlivý, ochotný přijmout radu / upřímný, prostý (bez přetvářky)
dociel; gehoorzaam / inschikkelijk; meegaand / eerlijk; oprecht (niet koppig)
lydig, føyelig / ærleg og ukomplisert; rett fram / medgjørlig; lett å rettleie
foglig / lydig / medgörlig
послушный / покорный / кроткий
docil; supus / ascultător; obedient / sincer; fără prefăcătorie
слухняний / покірний / поступливий
dócil; obediente / sem teimosia; receptivo a conselhos / franco; sincero
ngoan ngoãn / dễ bảo / vâng lời
masunurin / maamo / sunurin
เชื่อฟัง / ว่าง่าย / อ่อนโยน
ອ່ອນໂຍນ ແລະ ເຊື່ອຟັງ / ວ່າງ່າຍ / ຢູ່ໃນໂອວາດ
uysal / itaatkâr / söz dinleyen
கீழ்ப்படியும் / பணிவான / சொல்லுக்கேட்கும்
आज्ञाकारी / विनम्र / सीधा‑सादा
فرمانبردار / تابعدار / سادہ دل
szelíd, engedelmes / jóindulatúan készséges, kezelhető / őszinte, természetes (modorú)
צייתן / ממושמע / כנוע
বাধ্য / নম্র ও অনুগত / সরল-সত্যবাদী
आज्ञाकारी / आज्ञापालक / शान्त स्वभावको
ඉතා අනුගත / කීකරු / නිහතමානී
နားထောင်လိုက်နာတတ်သော / ပျော့ပျောင်း၍ ညှိနှိုင်းလွယ်သော / ရိုးရိုးသားသားဖြောင့်ဖြူးသော
дуулгавартай, захирагддаг / номхон, дөлгөөн / чин үнэнч, шулуун
itoatkor, bo‘ysunuvchan / yuvosh, muloyim / sodda, samimiy (gapga quloq soladigan)
مطیع / فرمانبردار / اهلی و رام
مطيع / منقاد / سهل الانقياد
ស្តាប់បង្គាប់ / ទន់ភ្លន់ / សុភាពរាបសារ
dócil / obediente / submisso
聽話 / 馴順 / 乖巧
활용형
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~だろう" 같은 형태로 써요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
素直に
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) | "~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | "~な"로 명사를 수식하는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
素直であれば
|
"~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1