築く
to construct, to build up
建設する、築き上げる
建物(たてもの)や関係(かんけい)などを、少(すこ)しずつ作(つく)り上(あ)げることです。
建造;修筑 / 构筑;建立 / 积累;逐步形成
建造 / 修築 / 建立(關係、體系、基礎等)
건설하다 / 구축하다, 형성하다 / 재산이나 경력 등을 쌓다
membangun / mendirikan / membina (hubungan, kepercayaan)
membina; mendirikan / mewujudkan atau membangunkan (asas, sistem, hubungan) / mengumpul atau menghimpun (harta, pengalaman)
construir, edificar / forjar, consolidar
Construire; édifier / Établir; consolider (au figuré) / Amasser (une fortune)
costruire, edificare / costruire e consolidare (un rapporto, una carriera) / accumulare, mettere insieme (ricchezze, esperienza)
(etw.) errichten, bauen / (etw.) aufbauen (z. B. Vertrauen, Vermögen) / (Grundlage) schaffen, begründen
at opføre; bygge / at opbygge (grundlag, formue, relationer) / at etablere; grundlægge
budować; wznosić (np. budowlę) / tworzyć; budować od podstaw (np. relację, pozycję) / gromadzić; budować upływem czasu (np. doświadczenie, majątek)
vybudovat, postavit / vytvořit, vybudovat (např. vztahy, kariéru) / nashromáždit, nahromadit
(iets) bouwen, construeren / (iets) opbouwen, tot stand brengen / (iets) vestigen (bv. een relatie, vertrouwen)
å bygge; konstruere / å bygge opp; etablere (f.eks. et system/posisjon) / å opparbeide; skape (f.eks. tillit/forhold)
bygga / uppföra / bygga upp
строить, сооружать / создавать, формировать (основу, состояние) / накапливать, выстраивать (опыт, отношения)
a construi; a clădi / a edifica; a ridica / a întemeia; a consolida (o relație, o carieră)
будувати, зводити / створювати, закладати (основу) / нагромаджувати, накопичувати (досвід тощо)
construir / estabelecer / acumular
xây dựng / gây dựng / vun đắp
magtayo / bumuo / magtatag
ก่อสร้าง; สร้าง / สร้างขึ้น; สถาปนา / สะสม; บ่มเพาะ
ກໍ່ສ້າງ / ສ້າງຂຶ້ນ / ສະສົມໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ
inşa etmek, kurmak / biriktirip oluşturmak; temellerini atmak / (ilişki/itibar vb.) inşa etmek, geliştirmek
கட்டுதல் / அமைத்தெழுப்புதல் / உருவாக்குதல்
निर्माण करना / खड़ा करना / (आधार/संबंध) बनाना
تعمیر کرنا / بنانا / قائم کرنا
felépít, megépít / kiépít, létrehoz (alapot/rendszert/kapcsolatot) / felhalmoz, felépít (vagyont/tapasztalatot)
לבנות / להקים (בסיס/מוסד/יחסים) / לצבור ולפתח בהדרגה
নির্মাণ করা / গড়ে তোলা / ভিত্তি স্থাপন করা
निर्माण गर्नु / खडा गर्नु / स्थापित गर्नु
ඉදි කිරීම / ගොඩනැගීම / නිර්මාණය කර ගොඩනැගීම
ဆောက်လုပ်သည် / တည်ဆောက်သည် / တည်ထောင်သည်
барих, байгуулах / бүтээн байгуулах / суурь тавих, хуримтлуулах
qurmoq, bunyod etmoq / barpo qilmoq, tiklamoq / (obro‘, munosabat, boylikni) shakllantirmoq, barpo etmoq
ساختن، بنا کردن / برپا کردن، ایجاد کردن / پیریزی کردن (مثلاً رابطه/ثروت)
يَبني / يُشيِّد / يُقيم (أساسًا/علاقةً)
សាងសង់ / កសាង / បង្កើតឡើង
construir / edificar / erguer
建造;興建 / 建立;構築 / 累積;建立起
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
築こ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1