회의에서 겉보기에는 합의가 이루어졌지만, 소수의 반대 의견은 능숙하게 회의록에서 제외되었다.
인도네시아어 번역
Pada pertemuan itu, sementara konsensus dangkal ditambal bersama, pandangan minoritas yang berbeda dengan terampil dikeluarkan dari notulen.
말레이어
Pada mesyuarat itu, sementara konsensus dangkal telah ditampal bersama-sama, pandangan berbeza minoriti telah dikecualikan dengan mahir daripada minit.
스페인어 번역
En la reunión, aunque se logró un consenso superficial, las opiniones disidentes de la minoría fueron hábilmente excluidas de las actas.
프랑스어 번역
Lors de la réunion, bien qu’un consensus superficiel ait été établi, les opinions dissidentes de la minorité ont habilement été exclues du procès-verbal.
이탈리아어 번역
Durante la riunione, mentre si raggiunse un consenso superficiale, le opinioni dissenzienti della minoranza furono abilmente escluse dai verbali.
독일어 번역
Während in der Sitzung nach außen hin Einigkeit vorgetäuscht wurde, waren die abweichenden Meinungen der Minderheit geschickt aus dem Protokoll ausgeschlossen worden.
덴마크어
På mødet, selvom der blev samlet en overfladisk konsensus, blev mindretallets afvigende synspunkter dygtigt udelukket fra referaterne.
폴란드어
Na spotkaniu, choć powierzchowny konsensus został poskładany, zręcznie usunięto zdanie odrębne mniejszości z protokołu.
체코어
Na schůzi, zatímco se povrchní konsenzus sestavoval, byly menšinové odlišné názory z zápisu dovedně vynechány.
네덜란드어 번역
Tijdens de bijeenkomst werd er weliswaar een oppervlakkige consensus samengesteld, maar werden de afwijkende meningen van de minderheid vakkundig uit de notulen weggelaten.
노르웨이어
På møtet, selv om en overfladisk konsensus ble satt sammen, ble minoritetens dissidens synspunkter dyktig utelatt fra referatet.
스웨덴어
Vid mötet, även om en ytlig konsensus sattes ihop, utelämnades minoritetens avvikande åsikter skickligt från protokollet.
러시아어
На заседании, хотя поверхностный консенсус был сформирован воедино, инакомыслие меньшинства были искусно исключены из протокола.
루마니아어
La întâlnire, deși s-a ajuns la un consens superficial, opiniile disidente ale minorității au fost cu abilitate excluse din procese-verbale.
우크라이나어
На засіданні, хоча формально було сформовано консенсус, окремі погляди меншості були майстерно виключені з протоколу.
브라질 포르투갈어 번역
Na reunião, embora um consenso superficial tenha sido reconciliado, as opiniões divergentes da minoria foram habilmente excluídas das atas.
베트남어 번역
Tại cuộc họp, trong khi một sự đồng thuận hời hợt được chắp vá lại với nhau, các quan điểm bất đồng của thiểu số đã được loại bỏ một cách khéo léo khỏi biên bản.
타갈로그어 번역
Sa pulong, bagama't pinagsama-sama ang mababaw na pinagkasunduan, ang mga hindi sumasang-ayon na pananaw ng minorya ay mahusay na hindi kasama sa mga minuto.
கூட்டத்தில், ஒரு மேலோட்டமான ஒருமித்த கருத்து ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டாலும், சிறுபான்மையினரின் மாறுபட்ட கருத்துக்கள் நிமிடங்களில் இருந்து திறமையாக விலக்கப்பட்டன.
힌디어 번역
बैठक में, जबकि एक सतही आम सहमति को एक साथ पैच किया गया था, अल्पसंख्यक के असहमति के विचारों को कुशलता से कार्यवृत्त से बाहर रखा गया था।
우르두어
اجلاس میں، اگرچہ سطحی اتفاق رائے کو جوڑا گیا، اقلیت کے اختلافی خیالات کو مہارت سے منٹس سے خارج کر دیا گیا۔
헝가리어 번역
A találkozón, miközben felszínes konszenzust alakítottak ki, a kisebbség ellenvéleményét ügyesen kizárták a jegyzőkönyvből.
히브리어
בפגישה, בעוד שקונצנזוס שטחי תוקן, דעות המיעוט הוצגו במיומנות מהפרוטוקול.
벵골어
বৈঠকে, যখন একটি উপরিউক্ত ঐকমত্য একসাথে প্যাচ করা হয়েছিল, সংখ্যালঘুদের ভিন্নমত দক্ষতার সাথে মিনিট থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।