やかましい
noisy, loudmouthed; fastidious
騒々しい、口うるさい、潔癖な
音(おと)や声(こえ)が大(おお)きくてうるさいです。細(こま)かいことに厳(きび)しい意味(いみ)もあります。
吵闹的 / 唠叨的 / 挑剔的
吵鬧的 / 囉嗦的 / 挑剔的
시끄러운 / 말이 많고 떠들어대는 / 까다롭고 지나치게 따지는
berisik / cerewet / rewel
bising; riuh / mulut celupar; banyak membebel / terlalu cerewet; teliti berlebihan
ruidoso / gritón / quisquilloso
bruyant / vociférant / pointilleux
rumoroso, chiassoso / chiacchierone, invadente / pignolo, puntiglioso
laut, lärmend / großmäulig, rechthaberisch / pingelig, anspruchsvoll
støjende; larmende / højrøstet; mundrap / kræsen; pertentlig
hałaśliwy, głośny / gadatliwy, krzykliwy (o osobie) / wymagający, drobiazgowy; wybredny
hlučný, křiklavý / příliš upovídaný; rýpavý / přehnaně puntičkářský, náročný
lawaaiig, oorverdovend / luidruchtig; brutaal of bemoeizuchtig / pietluttig, veeleisend
bråkete, støyende / kjeftete, munnrapp / pirkete, kravstor (fastidiøs)
högljudd, bullrig / pratsam, tjatig / petig, kräsen
шумный, громкий / крикливый, надоедливый / привередливый, педантичный
zgomotos; gălăgios / gură-spartă; cicălitor / pretențios; mofturos
галасливий, шумний / язикатий, крикливий / прискіпливий, вибагливий
barulhento / falastrão / exigente
Ồn ào, om sòm / Lắm lời, to mồm / Khó tính, cầu kỳ, khắt khe
maingay / madaldal / mabusisi
เสียงดังเอะอะ / ปากมาก/ช่างบ่น / พิถีพิถันจุกจิก
ສຽງດັງໜວກຫູ / ເວົ້າຈຸກຈິກ ຫຼື ປາກດັງ / ຈຸກຈິກ ແລະ ເຂັ້ມງວດເກີນໄປ
gürültülü, patırtılı / ağzı bozuk, yaygaracı / titiz, müşkülpesent
சத்தமாயிருக்கும் / வாய் அதிகமாக பேசும் (புலம்பும்) / கடுமையாக கவனம் செலுத்தும்; நுணுக்கம் பார்ப்பவன்
शोरगुल वाला / बड़बोला/जुबान का तेज़ / नख़रेवाला/बहुत नुक्ताचीं
شور مچانے والا، بہت شور والا / بک بک کرنے والا، زبان دراز / باریک بین، حد سے زیادہ نکتہ چین
hangos, zajos / szájaló, szókimondóan követelőző / szőrszálhasogató, kényeskedő
רועש / פטפטן/צעקני / קפדן, בררן
কোলাহলপূর্ণ, খুব জোরে শব্দ করা / চেঁচামেচি/হট্টগোল করা; অতিরিক্ত কথা বলা / খুঁতখুঁতে, অত্যন্ত কড়া/নিয়মকানুনে কঠোর
धेरै शोरगुल हुने / चर्को बोल्ने / झिक्यालो हुने
ඝෝෂාකාරී / කටකාර/බොහෝ කතා කරන / කඩිනම්ව විවේචන කරන; වැඩියෙන් සූක්ෂම
ဆူညံကြွားသော / ပါးစပ်ကျယ်ကျယ် ပြောတတ်သော / အလွန်ရွေးစင်တတ်သော
шуугиантай, чанга / хэл амтай, яриа ихтэй / ямар нэгэнд хэт нарийн, ааштай
shovqinli, baland (ovozli) / tili o'tkir, og'zi shirinmas; janjalkash / sinchkov, talabchan; injiq
پرسروصدا، گوشخراش / پُرحرف و فضول / وسواسی، سختگیر
صاخب/مزعج / ثرثار/مُتطاول / متشدّد/دقيق في التفاصيل
រំខានខ្លាំង / និយាយច្រើនរំខាន / ម៉ត់ចត់ពេក
barulhento; ruidoso / falador e intrometido / exigente; minucioso
嘈吵;煩嘈 / 多嘴;囉唆 / 挑剔;麻煩
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
やかましかっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
喧しい
|
문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
喧しい
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) | "~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~くて"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~かった)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~くない)을 나타내요. | |
| ば형 |
다른 표현:
やかましけりゃ
|
조건(~ければ)을 나타내요. |
참고
- 漢字表記に「喧しい」がある。
- 命令形「やかましかれ」は現代語では稀。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1