捕える
catch; capture; seize
捕まえる / 捕獲する / (犯人などを)逮捕する / (船などを)拿捕する
人(ひと)や動物(どうぶつ)を逃(に)げられないようにすることです。犯人(はんにん)を捕(つか)まえる意味(いみ)もあります。
抓住 / 捕获 / 逮捕
捕捉 / 捕獲 / 抓住
붙잡다 / 포획하다 / 사로잡다
menangkap / membekuk / menawan
menangkap; memerangkap / menawan; menguasai / menyita; merampas
capturar / atrapar / aprehender
attraper, capturer / saisir (prendre fermement) / arrêter, appréhender
catturare; prendere / afferrare; bloccare / arrestare; sequestrare
fangen; ergreifen / gefangen nehmen; festnehmen / (im Bild) erfassen; einfangen
fange; gribe / tilfangetage; pågribe / beslaglægge; tage i besiddelse
schwytać, złapać / pochwycić, ująć (np. przestępcę) / zająć, przejąć (np. teren)
chytit, polapit / zajmout, zadržet / zmocnit se, uchvátit
vangen / gevangen nemen; in beslag nemen / grijpen; vastpakken
fange; gripe / ta til fange; kapre / beslaglegge; pågripe
fånga / gripa / tillfångata
поймать / захватить, взять в плен / схватить, задержать
a prinde; a captura / a apuca; a pune mâna pe (cineva/ceva) / a aresta; a reține
ловити, схоплювати / захоплювати, брати в полон / хапати, затримувати
capturar / prender / agarrar
bắt / tóm, chộp / bắt giữ
hulihin / dakpin / sunggaban
จับกุม; จับเป็น / ยึด; ยึดครอง / ควบคุม; เข้าควบคุมตัว
ຈັບ / ຈັບກຸມ / ຍຶດໄວ້
yakalamak / ele geçirmek / tutuklamak
பிடி / கைப்பற்று / சிறைபிடி
पकड़ना / बंदी बनाना / काबू में करना
پکڑ لینا / گرفتار کرنا / قبضے میں لینا
elfog / foglyul ejt, elfoglal / megragad, lefog
לתפוס / ללכוד; ללכוד בשבי / להשתלט על; לתפוס בכוח
ধরা / ধৃত করা/আটক করা / কবজা বা আটক করে নেওয়া
समात्नु / बन्दी बनाउनु / कब्जा गर्नु
අල්ලගන්නවා / අල්ලාගනිමින් අත්අඩංගුවට ගන්නවා / අල්ලාගෙන වසංගත කරගන්නවා
ဖမ်းယူသည် / ဖမ်းဆီးသည် / ဆုပ်ကိုင်သည်
барих; баривчлах / олзлох; булаан авах / саатуулах; эзлэн авах
tutib olmoq / qo‘lga olmoq, asir qilmoq / qo‘lga kiritmoq, egallab olmoq
گرفتن / دستگیر کردن / به چنگ آوردن
يقبض على / يأسر / يصادر
ចាប់ / ចាប់យក / ឃាត់កាន់កាប់
apanhar / capturar / agarrar
捉住 / 擒獲 / 扣押
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
捕らえ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
捕らえ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
다른 표현:
捕らえる
|
문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
捕らえる
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
다른 표현:
捕らえれ
|
"ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
捕えよ
捕らえろ
捕らえよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 |
다른 표현:
捕らえて
|
"~て"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
다른 표현:
捕らえた
|
과거(~た)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
捕らえない
|
부정(~ない)을 나타내요. |
| ます형 |
다른 표현:
捕らえます
|
정중하게 말할 때 써요. |
| ば형 |
다른 표현:
捕らえれば
|
조건(~ば)을 나타내요. |
| 의지형(いしけい) |
다른 표현:
捕らえよう
|
의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 一段動詞(下一段活用)。
- 「捕らえる」とも表記する。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1