混じる
mix with, blend with, join / associate with, intermingle with
混ざる / 入り交じる / 交ざって含まれる / 混合する / (人・物が)一緒になって区別がつかなくなる
人(ひと)や物(もの)がほかのものと一緒(いっしょ)になり、区別(くべつ)しにくくなることです。
与…混合;交融 / 夹杂其中;混杂 / 与…交往;混在人群中
與…混在一起 / 交融、互相混雜 / 加入、與…交往
섞이다 / 뒤섞이다 / 어울리다
bercampur (dengan) / berbaur (dengan) / bergaul (dengan)
bercampur; bercampur dengan / berbaur; bergaul dengan / bercampur-aduk; bercelaru
mezclarse o entremezclarse con algo / juntarse o relacionarse con (personas o grupos)
Se mélanger à, se mêler à / Se joindre à, s’associer avec (gens, groupe) / S’entremêler
mescolarsi, mischiarsi (con) / fondersi, confondersi; essere mescolato / unirsi a un gruppo; frequentare, associarsi (con)
sich (unter etw.) mischen; sich vermengen / sich mit etw. vermischen/vermengen (sich darunter befinden) / sich unter Leute mischen; sich beteiligen
blande sig (med); blive blandet / blive blandet ind; indgå i en blanding / omgås; færdes sammen med
mieszać się, mieszać się z (czymś); łączyć się / wplątywać się, mieszać się (do czegoś); uczestniczyć / przebywać w towarzystwie; zadawać się, integrować się
mísit se, míchat se (s něčím) / splývat, prolínat se / přidat se, vmísit se (do skupiny)
zich mengen (met); vermengd raken / door elkaar lopen; zich vermengen / zich bij een groep aansluiten; omgaan met
blande seg (med), gå i ett / bli innblandet, delta / omgås, blande seg med (folk)
blanda sig med / gå ihop med / umgås med
смешиваться, перемешиваться / примешиваться, содержать примесь / присоединяться, общаться (с кем‑либо), смешиваться (с людьми)
a se amesteca, a se îmbina (cu altceva) / a se intermingle, a se combina în masă / a se asocia, a se amesteca printre (oameni)
змішуватися, перемішуватися / вливатися, домішуватися (до чогось) / спілкуватися, водитися (з кимось)
misturar-se / mesclar-se / associar-se (a)
trộn lẫn, hòa lẫn (với) / xen lẫn, chen lẫn / giao du, hòa nhập (với)
humalo / magkahalo / makihalubilo
ปะปนกัน / ผสมกลมกลืนกับ / เข้าไปคลุกคลีกับ
ປົນກັບ / ເຂົ້າປະປົນກັນ / ຄົບຄ້າສົມຄົບກັບ
karışmak; birbirine katılmak / içine karışmak; araya girmek / kaynaşmak; içli dışlı olmak
கலக்கப்படுதல் / சேர்ந்து கலந்திருக்குதல் / உட்கலந்துச் சேருதல்
मिल जाना / घुल-मिल जाना / मिश्रित हो जाना
مل جانا، گھل مل جانا / ملاوٹ ہونا، شامل ہو جانا / گڈمڈ ہونا، باہم گھلنا ملنا
(vmihez) keveredik, vegyül / összekeveredik, elegyedik / (társaságba) vegyül, közé keveredik
להתערבב; להתמזג / להצטרף; להשתלב / להתרועע; להתחבר (עם אנשים)
মিশে যাওয়া / মিশ্রিত হওয়া/ব্লেন্ড হওয়া / দলে মিশে থাকা/সঙ্গ করা
मिसिनु / घुलमिल हुनु / संगतमा लाग्नु
මිශ්ර වීම / එකට එකතු වී ගැලවීම / අන් අය සමඟ එක්වී ඇසුරු වීම
ရောနှောသည် / အတူပေါင်းဝင်ရောနှောသည် / ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်
холилдох, нийлж хутгалдах / (бусадтай) нийлж оролцох, холбогдох / (өөр зүйлтэй) хольцтой болох
aralashmoq, qorishib ketmoq / qo‘shilmoq, aralashib qo‘shilib ketmoq / (odamlar orasiga) qo‘shilmoq, muloqotga kirishmoq
مخلوط شدن، درهم آمیختن / به هم آمیخته/قاتی شدن / همراه شدن، اختلاط پیدا کردن
يختلط بـ / يمتزج بـ / يخالط/ينضمّ إلى
លាយជាមួយ / បញ្ចូលគ្នា / ចូលរួមជាមួយ
misturar-se com / juntar-se a; associar-se com / intermisturar-se
混埋一齊 / 摻雜喺…入面 / 同…來往/打交道
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
混じっ
|
"ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 五段活用(ラ行)の自動詞。表記の異なる「交じる」「雑じる」も用いられる。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1