蹴る
to kick (something) / to refuse; to reject; to turn down / to spurn
(足で)ける / (相手を)はねつける/拒む / (慣用)蹴る:やめる/断つ(例:酒を蹴る)
足(あし)で物(もの)や人(ひと)を強(つよ)く押(お)すことです。相手(あいて)の考(かんが)えや頼(たの)みを断(ことわ)ることもあります。
踢 / 愤然离开 / 拒绝
踢 / 憤然離去 / 拒絕(邀約、提議等)
발로 차다 / 자리를 박차고 떠나다 / 거절하다
menendang / meninggalkan tempat dengan marah / menolak
menendang (sesuatu) / menolak; menolak tawaran / menghinakan; memandang rendah
dar una patada / irse bruscamente o con furia (de un lugar) / rechazar
donner un coup de pied (à) / refuser; rejeter; décliner / éconduire; repousser avec mépris
dare un calcio (a qlco/qlcn) / rifiutare; respingere / disprezzare; snobbare
(etw.) treten; kicken / (Angebot/Vorschlag) ablehnen; zurückweisen / (jdn./etw.) verschmähen
sparke (noget) / afvise; afslå / foragte; vrage
kopać; uderzać nogą / odrzucić; odmówić; nie przyjąć / wzgardzić; spławić
kopnout (do něčeho) / odmítnout; zamítnout (nabídku ap.) / opovrhnout; zavrhnout
(iets) schoppen / weigeren; afwijzen / verachten; versmaden
å sparke (noe) / å avvise; avslå; takke nei til / å forsmå; avvise med forakt
sparka / avvisa / förkasta
пинать, бить ногой / отвергать, отклонять (предложение) / презирать, отшвыривать
a lovi cu piciorul; a da un șut (la ceva) / a refuza; a respinge (o ofertă, o cerere) / a disprețui; a respinge cu dispreț
копати (ногою), бити ногою / відмовляти, відхиляти (пропозицію тощо) / зневажати, відкидати (когось/щось)
chutar / sair bruscamente, com raiva / rejeitar
đá (bằng chân) / bỏ đi trong cơn giận/dữ dội / từ chối; gạt bỏ
sumipa / umalis nang galit o marahas / tanggihan
เตะ / ปฏิเสธ; ปัดตก / เมิน; ดูถูก; สบประมาท
ເຕະ / ປະຕິເສດ / ເມີນເສີຍ
tekmelemek / reddetmek; geri çevirmek / yüz çevirmek; hor görmek
உதை (உதைத்தல்) / மறுத்தல்; நிராகரித்தல் / அலட்சியப்படுத்தல்; புறக்கணித்தல்
लात मारना; ठोकर मारना / ठुकराना; अस्वीकार करना / इन्कार कर देना; नकार देना
(کسی چیز کو) لات مارنا / انکار کرنا، ٹھکرا دینا / حقارت سے ردّ کرنا
megrúg, rúg (vmit) / visszautasít, elutasít / megvet, semmibe vesz
לבעוט / לדחות; לסרב / לבזות; להדוף
লাথি মারা / প্রত্যাখ্যান করা; ফিরিয়ে দেওয়া / অবজ্ঞা করা; তুচ্ছ করা
लात हान्नु / अस्वीकार गर्नु / तिरस्कारपूर्वक अस्वीकार गर्नु
පයින් ගැසීම / ප්රතික්ෂේප කිරීම; ඉවත දැමීම / අපහාසයෙන් තල්ලු කර දමීම
ခြေဖြင့် ကန် / ငြင်းပယ် / အရေးမထားဘဲ ပယ်ချ
өшиглөх / татгалзах, хүлээж авахгүй байх / үл тоомсорлон няцаах
tepmoq / rad etmoq, qaytarmoq / mensimaslik, quvib yubormoq
لگد زدن / رد کردن؛ نپذیرفتن / تحقیر کردن؛ پس زدن
يَرْكُلُ / يَرْفُضُ؛ يَرُدُّ / يَصُدُّ؛ يَزْدَرِي
ទាត់ / បដិសេធ / មិនទទួលយក
dar um pontapé em / recusar / rejeitar com desdém
踢 / 拒絕;推卻 / 唾棄;嫌棄
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
蹴ろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「蹴る」はエ段音+るで終わるが、一段活用ではなく五段活用・ラ行。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1