본문으로 이동

Request details

Edited 6개월 ago
赤星 拓海 赤星 拓海

Addition of item ( Rejected )

Headword(영어)
down platform
IPA(발음 기호)
/daʊn ˈplætfɔːm/
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-KaiNeural'> downplatform </voice> </speak>
Parts of speech
名詞
뜻(일본어)
《鉄道》下りホーム
뜻(일본어)
《鉄道》下りホーム
Example Sentence
The commuter hurried to catch the train waiting at the down platform. 通勤者は下りホームで待っている電車に間に合うように急いだ。
AI Review Flagged

AIレビュー: 語形と品詞は問題ありませんが、語義の日本語が不自然で、英語の railway term としての意味を正確に表せていません。 / down platform は鉄道用語で、列車の進行方向区分における『下り列車用のホーム』を指しますが、『降りホーム』だと『降車用ホーム』のように誤解されるおそれがあります。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味は『下りホーム』『下り列車用ホーム』のように直してください。
  • 必要に応じて『駅の下り線側のホーム』など、鉄道用語であることが分かる補足を加えてください。

Reviewed by AI at 05월 20일 19:04 · Model: gpt-5.4

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (2)

대략 1개월 전
BooQs

BooQs 916356

管理者による審査中リクエスト修正

Change diff

Field Before After
意味 (駅などの)降りホーム 《鉄道》下りホーム
意味 (日本語) (駅などの)降りホーム 《鉄道》下りホーム
대략 1개월 전
BooQs

BooQs 916356

ご提案ありがとうございます。鉄道での下り列車用ホームという意味と用例を確認しました。元のSSML本文は downplatform と連結されていましたが、審査中リクエストの管理者画面ではSSMLを修正できないため、同じ例文・IPA・声を保持し、意味の明確化と語間だけを直した訂正版 #91149 を通常画面から作成しました。採用済みで、辞書項目 #10105432 への反映も確認しました。重複登録を防ぐため、元申請は却下します。出典:https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/down https://www.rssb.co.uk/standards-catalogue/CatalogueItem/GIRT7016-Iss-4

영어 - 일본어

사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 편집 검토
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★