본문으로 이동

Request details

Edited 8개월 ago
わだ わだ

Addition of item ( Rejected )

Headword(태국어)
แปล
뜻(일본어)
訳す
뜻(일본어)
訳す
뜻(영어)
translate
Example Sentence
ฉันกำลังแปลเอกสารนี้เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง 私はこの書類を翻訳して、仕事を成功させるよう努めています
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語の綴りが誤りです。「เเปล」ではなく「แปล」が正しい表記です。 / 現行の綴り「เเปล」は別語「เปล」(例:ハンモック/空の)と混同され得るため、提示された意味「訳す」と一致しません。 / 品詞タグが「unknown」になっていますが、この語(แปล)は動詞です。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 見出し語を正しく「แปล」に修正してください。
  • 品詞タグを「動詞」(タイ語: กริยา)に設定してください。
  • 意味は「訳す」で適切です。必要に応じて「通訳する/解釈する」などの用法を補足するとより明確になります。
  • 可能であれば発音(例:/plɛː/)や用例も追加すると信頼性が高まります。

Reviewed by AI at 04월 03일 18:21 · Model: gpt-5

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (3)

7개월 전
BooQs

BooQs 916356

見出し語・品詞・意味の3点すべてで要確認になっているため、このままでは誤解を招きやすいと思いました。まずは正しい見出し語の表記と、品詞・意味の整合をそろえてから再投稿していただけるとよさそうです。

대략 1개월 전
BooQs

BooQs 916356

管理者による審査中リクエスト修正

Change diff

Field Before After
見出し語 เเปล แปล
대략 1개월 전
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。見出し語を正しい แปล に直して確認したところ、「翻訳する/訳す」の既存項目が同じ辞書にあります。今回の申請に独立した別語義はないため、重複追加として却下します。対応する既存項目:https://www.diqt.net/ja/words/9356717

태국어 - 일본어

사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★