본문으로 이동

Request details

Edited 10개월 ago
ba-mot ba-mot

Addition of item ( Adopted )

Headword(베트남어)
Đua thuyền
Parts of speech
noun
뜻(일본어)
ボートレース
뜻(일본어)
ボートレース
뜻(영어)
boat race
Example Sentence
Hôm qua, tôi đã chứng kiến một cuộc đua thuyền sôi động trên sông. 昨日、私は川沿いで開催された活気あふれるボートレースを見学しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 日本語訳「ボートレース」は日本では主に競艇(モーターボートの公営競技)を指しがちで、ベトナム語「Đua thuyền」の一般的な「ボート競走/競漕」の意味とずれる可能性がある。 / 意味の射程が不明確(漕艇・ドラゴンボート等の人力競技を含むのか、モーターボート競技なのかが判別できない)。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 訳語を「ボート競走」「競漕(きょうそう)」「ボート競技」などに修正し、モーターボートの公営競技の意味を避ける。
  • 注記を追加:「一般的なボートのレース(漕艇・ドラゴンボート等)。競艇ではない」。
  • もし文脈がモーターボートの公営競技を指す場合は「競艇」または「モーターボートレース」と明記する。

Reviewed by AI at 01월 06일 15:15 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

베트남어 - 일본어

사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 편집 검토
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 2
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 문제 편집 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★