The moment I got home, it started raining heavily.
家(いえ)に着(つ)きました。すぐに、雨(あめ)が強(つよ)く降(ふ)り始(はじ)めました。
刚到家,雨就开始下得很大。
剛到家,雨就開始下得很大。
집에 도착하자마자 비가 세차게 내리기 시작했다.
Begitu sampai di rumah, hujan mulai turun dengan lebat.
Sebaik sahaja saya tiba di rumah, hujan mula turun dengan lebat.
Apenas llegué a casa, empezó a llover con fuerza.
À peine arrivé à la maison, la pluie s’est mise à tomber fort.
Appena sono arrivato a casa, la pioggia ha cominciato a cadere forte.
Sobald ich zu Hause angekommen war, begann es stark zu regnen.
Så snart jeg kom hjem, begyndte regnen at sile ned.
Gdy tylko dotarłem do domu, deszcz zaczął mocno padać.
Sotva jsem dorazil(a) domů, začalo silně pršet.
Zodra ik thuiskwam, begon het hard te regenen.
Så snart jeg kom hjem, begynte det å regne kraftig.
Så fort jag kom hem började det regna kraftigt.
Как только я пришёл домой, дождь начал идти сильнее.
De îndată ce am ajuns acasă, a început să plouă tare.
Щойно я дістався додому, як почався сильний дощ.
Assim que cheguei em casa, a chuva começou a cair forte.
Vừa về đến nhà thì trời bắt đầu mưa rất to.
Pagdating ko sa bahay, biglang nagsimulang bumuhos nang malakas ang ulan.
พอถึงบ้าน ฝนก็เริ่มตกหนักขึ้นทันที
ທັນທີທີ່ເຖິງບ້ານ ຝົນກໍເລີ່ມຕົກແຮງຂຶ້ນ.
Eve varır varmaz yağmur şiddetle yağmaya başladı.
"வீட்டில் சேர்ந்தவுடனே, மழை பலமாகப் பெய்யத் தொடங்கியது."
घर पहुँचते ही तेज़ बारिश शुरू हो गई।
گھر پہنچتے ہی بارش زور سے برسنے لگی۔
Amint hazaértem, hevesen eleredt az eső.
ברגע שהגעתי הביתה, התחיל לרדת גשם חזק.
বাড়িতে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গেই বৃষ্টি জোরে পড়তে শুরু করল।
घर पुगेको लगत्तै पानी झरी जोडले पर्न थाल्यो।
ගෙදරට ළඟා වූ වහාම වැස්ස තදින් වැටීමට පටන් ගත්තේය.
အိမ်ကိုရောက်တာနဲ့တပြိုင်နက် မိုးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရွာလာတယ်။
Гэртээ ирмэгц бороо ширүүсэж эхэллээ.
Uyga yetib kelishim bilanoq, yomg‘ir qattiq yog‘a boshladi.
بهمحض اینکه به خانه رسیدم، باران بهشدت شروع به باریدن کرد.
ما إن وصلتُ إلى المنزل حتى بدأ المطر يهطل بغزارة.
គ្រាន់តែដល់ផ្ទះភ្លាម ភ្លៀងក៏ចាប់ផ្តើមធ្លាក់ខ្លាំង។
Mal cheguei a casa, começou a chover intensamente.
一到屋企,雨就落得好大。
관련 단어
途端
the moment ...
その瞬間…
何(なに)かが起(お)きた、ちょうどその時(とき)です。
……的瞬间;……的时候 / 正当……之际;刚一……就
正當…之際 / 一…就…的時候 / 當下的瞬間
바로 그 순간 / 막 ~하는 순간 / 찰나
tepat ketika ... / pada saat itu juga / seketika
saat itu juga; detik / sejurus; sebaik sahaja (sesuatu berlaku) / ketika serta-merta (pada waktu…)
momento / instante / momento preciso (en que...)
l’instant où / au moment où
il momento in cui; non appena / l’istante / proprio quando… (con valore temporale)
der Moment, als … / genau in dem Augenblick, in dem … / sobald … (unmittelbar danach)
i det øjeblik (da) … / straks efter at … / på det tidspunkt hvor noget begynder
w chwili gdy…, natychmiast po… / właśnie wtedy, dokładnie w momencie…
v ten okamžik; právě tehdy / okamžik, kdy (se něco stane); ve chvíli, kdy…
het moment dat … / zodra …; op het ogenblik dat … / direct daarna; meteen
i det øyeblikket; idet / akkurat da; straks etter at
ögonblicket då något sker / i samma stund som / precis när
в тот самый момент, как только… / сразу после того как… / внезапно, тут же (в тот момент)
momentul în care…; chiar atunci când… / imediat după ce…
мить, щойно… / відразу після (того як)
o momento em que / no instante em que / assim que
đúng lúc / ngay khi / vừa mới ... thì ...
mismong sandali / sa mismong sandali ng pangyayari / sa mismong oras
ทันทีที่… / ขณะนั้นพอดี / วินาทีที่…
ໃນທັນທີທີ່… / ໃນຈັງຫວະທີ່… / ຊ່ວງທີ່…ພໍດີ
tam o anda, o sırada / … olur olmaz; olur olmaz hemen
அந்தக் கணமே / உடனேயான தருணம் / அச்சமயம்
उसी क्षण / ठीक उसी समय / तुरंत
اسی لمحے / جونہی… / فوراً بعد
(épp) abban a pillanatban, hogy…; mihelyt / a … bekövetkezésének pillanata
ברגע ש־, מיד כש־ / אותו רגע, אותה נקודה בזמן
ঠিক সেই মুহূর্তে / কোনো কাজ/ঘটনা শুরু বা শেষ হতেই / অব্যবহিত পরক্ষণে
त्यो क्षण / लगत्तैको बेला / हुनेबित्तिक्कै
එම මොහොතේම; හරියට එතැනින් පසුව / ඒ සැනින්; ක්ෂණිකව
အခိုက်အတန့် / တစ်ခိုက်တစ်လှေ့ / လုပ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဖြစ်သည့်အချိန်
…мөчид / …даруй / …агшин
(… bilanoq) ayni payt, darhol / (… bo‘lishi bilan) o‘sha zahoti, shu on / birdaniga yuz beradigan lahza
درست همان لحظهٔ … / بهمحضِ اینکه … / دمِ وقوعِ …
حالَما/بمجرّد أن… / في اللحظة التي… / عند حدوث… فورًا
ខណៈពេលដែល / ភ្លាមៗពេល / នៅពេលតែម្តង
momento exato em que algo acontece / instante em que / logo ao...
嗰一刻 / 啱啱…嘅時候 / 一…就
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
