Noticing that the poster was put up upside down, I quickly reattached it.
ポスターが上下反対(じょうげはんたい)に貼(は)ってあると気(き)づきました。急(いそ)いで貼(は)り直(なお)しました。
注意到海报贴反了,我赶紧重新贴好。
我注意到海報貼反了,就趕緊重新貼好。
포스터가 거꾸로 붙어 있는 것을 알아차리고, 급히 다시 붙였다.
Saya menyadari bahwa poster itu ditempel terbalik, lalu buru-buru menempelkannya ulang.
Saya sedar poster itu ditampal terbalik, lalu segera menampalnya semula dengan betul.
Me di cuenta de que el póster estaba pegado al revés y lo volví a pegar rápidamente.
Je me suis rendu compte que l’affiche était collée à l’envers et je l’ai vite remise correctement.
Mi sono accorto che il poster era stato attaccato al contrario e l’ho rimesso in fretta nel verso giusto.
Als ich bemerkte, dass das Poster kopfüber angebracht war, brachte ich es schnell noch einmal richtig an.
Da jeg opdagede, at plakaten var hængt op på hovedet, skyndte jeg mig at hænge den op igen.
Zauważyłem, że plakat jest przyklejony do góry nogami, więc szybko przykleiłem go ponownie.
Všiml jsem si, že je plakát nalepený vzhůru nohama, a rychle jsem ho přelepil.
Ik merkte dat de poster ondersteboven was opgehangen en heb hem haastig opnieuw opgehangen.
Da jeg oppdaget at plakaten var hengt opp ned, skyndte jeg meg å henge den opp på nytt.
Jag märkte att affischen satt upp och ner och skyndade mig att sätta upp den rätt igen.
Заметив, что постер наклеен вверх ногами, я поспешно переклеил его.
Am observat că afișul era lipit cu susul în jos și l-am lipit din nou în grabă.
Помітивши, що плакат приклеєний догори дриґом, я поспішно переклеїв його.
Percebi que o pôster estava colado de cabeça para baixo e o recoloquei às pressas.
Nhận ra tờ áp phích bị dán ngược, tôi vội dán lại.
Napansin kong nakadikit nang pabaligtad ang poster, kaya dali-dali ko itong idinikit muli nang tama.
พอสังเกตเห็นว่าแปะโปสเตอร์กลับหัวอยู่ก็รีบแปะใหม่ทันที
ເມື່ອສັງເກດວ່າໂປສເຕີຖືກແປະກັບຫົວລົງ ຂ້ອຍຈຶ່ງຮີບແປະໃໝ່.
Posterin ters asıldığını fark edip aceleyle yeniden astım.
போஸ்டர் தலைகீழாக ஒட்டப்பட்டிருப்பதை கவனித்து, அவசரமாக அதை மீண்டும் சரியாக ஒட்டினேன்.
पोस्टर के उल्टा चिपकाए जाने की बात पर ध्यान गया, तो मैंने जल्दी से उसे फिर से सही तरह से चिपका दिया।
میں نے دیکھا کہ پوسٹر الٹا چپکا ہوا ہے، تو جلدی سے اسے دوبارہ درست طریقے سے چپکا دیا۔
Észrevettem, hogy a poszter fejjel lefelé volt felragasztva, ezért sietve újraragasztottam.
שמתי לב שהפוסטר הודבק הפוך, ומיהרתי להדביק אותו מחדש.
পোস্টারটি উল্টো করে লাগানো হয়েছে তা বুঝতে পেরে আমি তাড়াতাড়ি খুলে আবার ঠিকভাবে লাগালাম।
पोस्टर उल्टो टाँसिएको रहेछ भनेर थाहा पाएँ र हतारिँदै फेरि ठीकसँग टाँसेँ।
පෝස්ටරය උඩුයටිකුරුවා අලවා තිබෙන බව දැනගත් පසු, ඉක්මනින් එය නැවත නිවැරදිව අලවා දමාගත්තෙමි.
ပိုစတာကို ပြောင်းပြန်ကပ်ထားတာကို သတိထားမိပြီး အလျင်အမြန် ပြန်ကပ်တင်လိုက်တယ်။
Постер урвуугаар наасан байсныг анзаарч, яаран дахин наалаа.
Plakat teskari yopishtirilganini payqab, shoshilib qayta yopishtirdim.
متوجه شدم که پوستر را وارونه چسباندهاند و با عجله دوباره آن را درست چسباندم.
لاحظتُ أن الملصق كان مُعلَّقًا بالمقلوب، فسارعتُ إلى إعادة تعليقه بشكل صحيح.
ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថាប័ណ្ណផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបិទបញ្ច្រាស ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រញាប់បិទឡើងវិញ។
Ao reparar que o cartaz estava colado ao contrário, apressei-me a voltar a colá-lo corretamente.
我發現張海報貼倒咗,即刻急急腳重新貼過。
관련 단어
逆さ
backwards, upside-down, inverted, reversed
上下が逆であること / 逆さ(に) / ひっくり返った状態
上下(じょうげ)が逆(ぎゃく)になっている状態(じょうたい)です。ひっくり返(かえ)った向(む)きです。
颠倒的 / 倒置的 / 反向的
顛倒的 / 倒置的 / 反向的
거꾸로 된 / 뒤집힌 / 반대의
terbalik / terjungkir / berlawanan arah
terbalik; songsang / terjungkir; terbalik atas-bawah / berlawanan arah; terbalik arah
al revés / invertido / boca abajo
à l’envers / inversé / renversé
capovolto, sottosopra / al contrario, invertito / rovesciato
auf dem Kopf (stehend); umgedreht / umgekehrt; entgegengesetzt / verkehrt; invertiert
omvendt; baglæns / på hovedet; op og ned / inverteret; vendt om
do góry nogami, na opak / odwrócony, na odwrót / odwrotny (w kolejności/kierunku)
obráceně, naopak / vzhůru nohama, převráceně / inverzně, zrcadlově
ondersteboven, omgekeerd / in omgekeerde volgorde; achterstevoren / tegengesteld; omgedraaid
opp-ned, omvendt / baklengs / invertert
upp och ner / omvänd / bakvänd
вверх ногами / наоборот, обратный порядок / перевёрнутый, инвертированный
cu susul în jos; inversat / răsturnat; întors pe dos / în ordine inversă; pe dos
догори дриґом, перевернутий / навпаки, у зворотному порядку / інверсний, обернений
ao contrário / invertido / de cabeça para baixo
lộn ngược / đảo ngược / ngược chiều
baligtad / tiwarik / pabaligtad
กลับหัว / กลับด้าน/สลับด้าน / ย้อนกลับ/ตรงกันข้าม
ກັບຫົວລົງ / ຢ້ອນກັບ / ປີ້ນກັບ
ters / baş aşağı / tersine, zıt yönde
தலைகீழாக / எதிர்மாறாக / பின்நோக்கி
उल्टा / उल्टा-सीधा / विपरीत
الٹا / اُلٹا سیدھا / معکوس
fordított / fejjel lefelé / visszájára fordított
הפוך / ראש־למטה / בכיוון ההפוך
উল্টো / উল্টোনো/বিপরীতমুখী / উল্টো-সিধে (উপর-নিচ উল্টো)
उल्टो / विपरीत / उल्ट्याइएको
උඩුයටිකුරු වූ / පිටුපසට හැරූ / ප්රතිවිරුද්ධ/ආපසු වූ
အပေါ်အောက်ပြောင်း / နောက်ပြန် / ပြောင်းပြန်
урвуу, эсрэг чиглэлтэй / толгойгоороо доош, хөмөрсөн / урвуугаар нь, эсрэгээр нь
teskari / ag'darilgan, ostin-ustin / inversiya qilingan (o‘rin almashgan)
وارونه، برعکس / سر و ته، وارونه (وارونه و سرنگون) / معکوس، واژگون
مقلوب / رأسًا على عقب / معكوس
បញ្ច្រាស / ក្រឡាប់ចុះឡើង / ផ្ទុយទិស
de cabeça para baixo / invertido / ao contrário
倒轉 / 上下顛倒 / 反轉
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~だろう" 같은 형태로 써요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
逆さに
逆さだっ
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) | "~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) |
다른 표현:
逆さの
|
"~な"로 명사를 수식하는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) | "~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 대응형 | "~で" 형태로 문장을 연결해요. | |
| た형 | 과거(~だった)를 나타내요. | |
| ない형 |
다른 표현:
逆さじゃない
|
부정(~ではない / ~じゃない)을 나타내요. |
| です형 | 정중하게 말할 때 써요. |
참고
- 「逆さな」「逆さの」の両方で連体修飾に用いられる。
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
