Before the festival, the villagers decided to cleanse the shrine grounds in preparation for the ceremony.
祭(まつ)りの前(まえ)に、村(むら)の人(ひと)たちは儀式(ぎしき)の準備(じゅんび)をしました。神社(じんじゃ)の中(なか)をきれいにすることにしました。
节日前,村民们决定净化神社场地,为仪式做准备。
祭典之前,村民們決定為了準備儀式而清淨神社的境內。
축제 전에 마을 사람들은 의식을 준비하기 위해 신사 부지를 정화하기로 결정했다.
Sebelum festival, penduduk desa memutuskan untuk membersihkan halaman kuil sebagai persiapan untuk upacara.
Sebelum perayaan, penduduk kampung memutuskan untuk membersihkan kawasan kuil sebagai persediaan untuk upacara itu.
Antes del festival, los aldeanos decidieron limpiar los terrenos del santuario en preparación para la ceremonia.
Avant le festival, les villageois décidèrent de purifier le sanctuaire en préparation de la cérémonie.
Prima del festival, gli abitanti decisero di purificare i terreni del santuario in preparazione della cerimonia.
Vor dem Fest beschlossen die Dorfbewohner, das Schreingelände zur Vorbereitung der Zeremonie zu reinigen.
Før festivalen besluttede landsbyboerne at rense helligdommens område som forberedelse til ceremonien.
Przed festiwalem mieszkańcy postanowili oczyścić teren sanktuarium w przygotowaniu do ceremonii.
Před festivalem se vesničané rozhodli očistit svatyně jako přípravu na obřad.
Voor het festival besloten de dorpelingen het heiligdomsterrein te reinigen ter voorbereiding op de ceremonie.
Før festivalen bestemte landsbyboerne seg for å rense helligdommens område i forberedelse til seremonien.
Innan festivalen bestämde sig byborna för att rena helgedomens område som förberedelse för ceremonin.
Перед праздником жители решили очистить территорию святилища в подготовке к церемонии.
Înainte de festival, sătenii au decis să curețe terenul altarului în pregătirea ceremoniei.
Перед фестивалем селяни вирішили очистити територію святилища в підготовці до церемонії.
Antes do festival, os moradores decidiram limpar os terrenos do santuário em preparação para a cerimônia.
Trước lễ hội, dân làng quyết định dọn dẹp khuôn viên đền thờ để chuẩn bị cho buổi lễ.
Bago ang pagdiriwang, nagpasya ang mga tagabaryo na linisin ang bakuran ng dambana bilang paghahanda para sa seremonya.
ก่อนเทศกาลชาวบ้านตัดสินใจทําความสะอาดบริเวณศาลเจ้าเพื่อเตรียมพร้อมสําหรับพิธี
ກ່ອນງານບຸນ, ຊາວບ້ານໄດ້ຕັດສິນໃຈຊຳລະລ້າງບໍລິເວນສານເຈົ້າເພື່ອກຽມພ້ອມສຳລັບພິທີກຳ.
Festivalden önce, köylüler törene hazırlık amacıyla tapınak alanını temizlemeye karar verdiler.
திருவிழாவிற்கு முன்பு, விழாவிற்கு தயாராக சன்னதி மைதானத்தை சுத்தம் செய்ய கிராம மக்கள் முடிவு செய்தனர்.
त्योहार से पहले, ग्रामीणों ने समारोह की तैयारी के लिए मंदिर के मैदान को साफ करने का फैसला किया।
تہوار سے پہلے، گاؤں والوں نے تقریب کی تیاری کے لیے مزار کے احاطے کو صاف کرنے کا فیصلہ کیا۔
A fesztivál előtt a falusiak úgy döntöttek, hogy megtisztítják a szentély területét a szertartásra való felkészülés érdekében.
לפני הפסטיבל, התושבים החליטו לטהר את שטחי המקדש כהכנה לטקס.
উৎসবের আগে গ্রামবাসীরা অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির জন্য মাজারের মাঠ পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেন।
पर्वअघि गाउँलेहरूले समारोहको तयारीका लागि मन्दिर मैदान सफा गर्ने निर्णय गरे।
උත්සවයට පෙර, ගම්වැසියන් චාරිත්රය සඳහා සූදානම් වීමට දේවාලයේ පරිශ්රය පිරිසිදු කිරීමට තීරණය කළහ.
ပွဲတော်မတိုင်မီ ရွာသားများသည် အခမ်းအနားအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဝင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Баярын өмнө тосгоны оршин суугчид ёслолын бэлтгэлд зориулан тахилын газрыг цэвэрлэхээр шийдсэн.
Bayramdan oldin, qishloq aholisi marosimga tayyorgarlik ko'rish uchun ziyoratgoh hududini tozalashga qaror qilishdi.
پیش از جشن، اهالی روستا تصمیم گرفتند محوطه زیارتگاه را برای آماده سازی مراسم پاکسازی کنند.
قبل المهرجان، قرر القرويون تنظيف أرض المزار استعدادا للمراسم.
មុនពេលពិធីបុណ្យ អ្នកភូមិបានសម្រេចចិត្តសម្អាតដីទីសក្ការបូជាដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ពិធីនេះ។
Antes do festival, os aldeões decidiram limpar os terrenos do santuário em preparação para a cerimónia.
節日前,村民決定淨化神社範圍,為儀式做準備。
관련 단어
清める
to cleanse
清らかにする、浄化する
よごれや悪(わる)いものを取(と)りのぞき、きれいにすることです。
净化 / 使洁净 / 祓除
淨化 / 使潔淨 / 祓除穢氣
정화하다 / 정결하게 하다 / 깨끗이 하다
menyucikan / membersihkan / memurnikan
membersihkan; menyucikan / mencuci (kotoran); menghilangkan noda / menyucikan secara ritual/upacara
purificar / limpiar (ritualmente) / depurar
purifier / nettoyer / purifier rituellement
purificare, rendere puro / detergere, pulire (da impurità o peccato) / consacrare con un rito di purificazione
reinigen, säubern / rituell reinigen, läutern / von Sünde/Unreinheit befreien
rense; gøre ren / purificere; gøre rituel ren / lutre; rense for synd eller urenhed
oczyszczać / obmywać; czyścić / uświęcać (rytualnie), usuwać splamienie
očistit, zbavit nečistot / očistit (rituálně), posvětit / pročistit, dezinfikovat
reinigen / zuiveren / heiligen
rense; gjøre ren / lutre; purifisere (ritualt) / hellige; vie ved renselse
rena / göra ren / rena rituellt
очищать, вычищать / омывать; приводить в чистоту / очищать ритуально, освящать
a curăța; a purifica / a spăla; a îndepărta murdăria / (fig.) a purifica spiritual; a sfinți
очищати, обмивати / освячувати, робити ритуально чистим / чистити, прибирати
purificar / limpar ritualmente / santificar
thanh tẩy / tẩy uế / làm cho trong sạch
linisin / dalisayin / pabanalin
ชำระล้างให้สะอาด / ทำให้บริสุทธิ์ / ล้างมลทิน
ຊຳລະໃຫ້ສະອາດ / ລ້າງໃຫ້ບໍລິສຸດ / ຊຳລະລ້າງມົນທິນ
arınmak / temizlemek / kirden/pislikten arındırmak
சுத்தப்படுத்து / தூய்மைப்படுத்து / தூய்மையாக்கு
शुद्ध करना / पवित्र करना / साफ़ करना
صاف کرنا / پاک کرنا / میل کچیل دور کرنا
megtisztít, letisztít / megtisztul (szertartásosan) / megszabadít beszennyeződéstől vagy tisztátalanságtól
לטהר / לנקות / להיטהר
পরিষ্কার করা / শুদ্ধ করা / পবিত্র করা
शुद्ध पार्नु / पवित्र पार्नु / अपवित्रता हटाउनु
පවිත්ර කරනවා / ශුද්ධ කරනවා / සෝදලා පිරිසිදු කරනවා
သန့်စင်သည် / သန့်ရှင်းစေသည် / အညစ်အကြေးဖယ်ရှားသည်
цэвэрлэх, угааж ариутгах / (бохир, нүгэл зэргийг) ариусгах
tozalamoq, poklamoq / (diniy/urfiy) tahorat qilmoq, poklanmoq
پاک کردن، تطهیر کردن / تزکیه کردن، پاکیزه ساختن / رفع آلودگی یا ناپاکی کردن
يُطَهِّر / يُنَقّي / يُزِيلُ النَّجاسةَ
សម្អាត / ជម្រះឲ្យបរិសុទ្ធ / លាងសម្អាត
purificar / limpar ritualmente / tornar puro
潔淨 / 淨化 / 清潔
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
清めよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
