Because his illness is serious, he should go to the hospital soon.
彼(かれ)の病気(びょうき)は重(おも)いです。早(はや)く病院(びょういん)へ行(い)ったほうがいいです。
他的病情很严重,所以最好尽快去医院。
他的病情很嚴重,所以最好儘快去醫院。
그의 병세는 심각하니, 빨리 병원에 가는 게 좋다.
Karena penyakitnya serius, sebaiknya dia segera pergi ke rumah sakit.
Oleh sebab penyakitnya serius, dia lebih baik pergi ke hospital secepat mungkin.
Como su enfermedad es grave, sería mejor que fuera al hospital lo antes posible.
Sa maladie est grave, donc il vaut mieux qu’il aille rapidement à l’hôpital.
La sua malattia è grave, quindi farebbe meglio ad andare subito in ospedale.
Da seine Krankheit ernst ist, solltest du so schnell wie möglich ins Krankenhaus gehen.
Hans sygdom er alvorlig, så han bør tage på hospitalet hurtigst muligt.
Jego choroba jest poważna, więc lepiej, żeby szybko poszedł do szpitala.
Jeho nemoc je vážná, takže by měl co nejdřív jít do nemocnice.
Omdat zijn ziekte ernstig is, kun je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
Sykdommen hans er alvorlig, så han bør dra til sykehuset så fort som mulig.
Eftersom hans sjukdom är allvarlig är det bäst att han går till sjukhuset så snart som möjligt.
Его болезнь серьёзная, так что ему лучше как можно скорее пойти в больницу.
Boala lui este gravă, așa că ar fi bine să meargă cât mai repede la spital.
Його хвороба серйозна, тож йому краще якнайшвидше піти до лікарні.
A doença dele é grave, então é melhor ele ir ao hospital o quanto antes.
Bệnh của anh ấy nghiêm trọng nên tốt nhất là nên đi bệnh viện sớm.
Dahil malubha ang kanyang sakit, mas mabuting pumunta siya agad sa ospital.
โรคของเขาร้ายแรง ดังนั้นควรไปโรงพยาบาลโดยเร็ว
ພະຍາດຂອງລາວຮ້າຍແຮງ, ດັ່ງນັ້ນຄວນໄປໂຮງໝໍໄວໆ.
Onun hastalığı ciddi, bu yüzden bir an önce hastaneye gitmesi daha iyi.
அவரின் நோய் தீவிரமானதால், விரைவாக மருத்துவமனைக்குச் செல்வது நல்லது.
उसकी बीमारी गंभीर है, इसलिए बेहतर होगा कि वह जल्दी अस्पताल जाए।
اس کی بیماری سنگین ہے، اس لیے بہتر ہے کہ وہ جلدی ہسپتال چلا جائے۔
A betegsége súlyos, ezért jobb lenne minél hamarabb kórházba mennie.
מכיוון שמחלתו חמורה, עדיף שילך לבית החולים בהקדם.
তার অসুখটি গুরুতর, তাই যত দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে যাওয়াই ভালো।
उनको रोग गम्भीर भएकाले छिट्टै अस्पताल जानु राम्रो हुन्छ।
ඔහුගේ රෝගය බරපතළ නිසා, ඉක්මනින්ම රෝහලට යාම හොඳයි.
သူ့ရဲ့ရောဂါက အတော်လေးပြင်းထန်နေတော့ မြန်မြန် ဆေးရုံသွားတာက ပိုကောင်းတယ်။
Түүний өвчин ноцтой тул аль болох хурдан эмнэлэгт очсон нь дээр.
Uning kasalligi jiddiy, shuning uchun u imkon qadar tezroq shifoxonaga borgan ma’qul.
از آنجا که بیماری او جدی است، بهتر است هرچه زودتر به بیمارستان برود.
بما أن مرضه خطير، فمن الأفضل أن يذهب إلى المستشفى في أقرب وقت ممكن.
ដោយសារតែជំងឺរបស់គាត់ធ្ងន់ធ្ងរ គួរតែទៅមន្ទីរពេទ្យឲ្យឆាប់។
A doença dele é grave, por isso é melhor ir ao hospital o quanto antes.
佢嘅病情好嚴重,所以最好快啲去醫院。
관련 단어
深刻
serious, deep, heavy (topic), profound (change), weighty (matter)
重大だ / 深刻だ / 事態が重く差し迫っているさま / 容易でないさま(問題が重大である)
問題(もんだい)や事態(じたい)が重(おも)く、簡単(かんたん)には解決(かいけつ)できない様子(ようす)です。
严重的;严峻的 / 深入透彻的;意义深远的 / 沉重而重大的
嚴重的;嚴峻的 / 深度的;深切的(變化、影響) / 重大的;沉重的(議題、事務)
심각한 / 중대한 / 심대한
serius / mendalam / berat
mendalam; mendalam (tentang pemikiran/perasaan) / serius atau berat (tentang topik/isu) / mendatangkan kesan yang kuat; mendalam (tentang perubahan)
grave / serio / profundo
grave / sérieux / profond
profondo, intenso / serio, grave (argomento, situazione) / di grande importanza; rilevante
ernst, gravierend / tiefgründig, profund / schwerwiegend, gewichtig
dybtgående, alvorlig / indgribende, markant (fx ændring) / tungtvejende, alvorligt (emne/sag)
głęboki, dogłębny / poważny, doniosły / ciężki (temat, problem)
hluboký, pronikavý / vážný, závažný (téma, problém) / tíživý, znepokojující
ernstig, zwaar (van onderwerp/zaak) / diepgaand, profound / ingrijpend (van verandering)
alvorlig, tung (om tema/sak) / dyp, gjennomgripende; dyptpløyende / dyptgripende, betydelig (om endring/inntrykk)
allvarlig / djupgående / viktig och tung
серьёзный, тяжёлый (о теме, вопросе) / глубокий, проникновенный (о смысле, впечатлении) / существенный, значительный (о переменах, последствиях)
profund; adânc / grav; serios (despre subiect, problemă) / de mare importanță; apăsător
глибокий, проникливий / серйозний, вагомий / разючий, істотний (про зміни/вплив)
grave; sério / profundo / de grande peso/importância
nghiêm trọng / sâu sắc / hệ trọng
malubha / mabigat / malalim
ลึกซึ้ง / จริงจัง/หนักหน่วง (เรื่องหรือหัวข้อ) / สำคัญมาก/มีน้ำหนัก
ເລິກຊຶ້ງ / ຮ້າຍແຮງ / ສຳຄັນຫນັກແຫນ້ນ
derin, derinlikli / ciddi, ağır (konu/mesela) / (etki/değişim) köklü, yoğun
ஆழமான / கடுமையான (தீவிரமான) / முக்கியமான (எடையுள்ள)
गंभीर / गहन / महत्वपूर्ण
سنجیدہ / گہرا، عمیق / وزنی، اہم
komoly, súlyos (téma, ügy) / mély, mélyreható; jelentős (változás) / profundus, elgondolkodtató
רציני, כבד-משקל / עמוק, פרופונדי / חמור, משמעותי
গম্ভীর / গভীর / গুরুতর
गम्भीर / गहिरो / गुरुतर
ගැඹුරු හා බරපතළ / තීව්ර (ගැටලුව/තත්ත්වය) / මහත් වැදගත් (කාරණාව)
ပြင်းထန်သော / လေးနက်သော / နက်နဲသော
гүнзгий, гүн / ноцтой, хүнд (асуудал) / чухал, жинтэй
chuqur, teran / jiddiy, og‘ir (mavzu yoki masala) / ta’sirli, keskin (o‘zgarish)
جدی، سنگین / عمیق، ژرف / حساس و حاد (مسئله/وضعیت)
عميق / جِدّي / خطير/ثقيل (في الموضوع أو الأثر)
ធ្ងន់ធ្ងរ / ស៊ីជម្រៅ / មានសារៈសំខាន់ខ្លាំង
grave; sério / profundo / de grande importância
深重 / 嚴重 / 意義深遠
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "~だろう" 같은 형태로 써요. | |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
深刻に
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) | "~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. | |
| 연체형(れんたいけい) | "~な"로 명사를 수식하는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | "~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
