ei kunnian kukko laula

表現

慣用表現

誰かの不正行為や悪事に対し、必ずその行いが露呈し、報いを受けるという意味で用いられる表現。 / 結局、自分の悪い行いから逃れることはできないという戒めや警告の意味合いを持つ。

英語の意味

(idiomatic) used to refer to someone's misdeeds and how they likely won't get away with doing them.

このボタンはなに？

Yrityksen sisällä kiersi skandaalihuhuja, mutta ei kunnian kukko laula, koska kukaan ei halunnut syyttää kollegaansa avoimesti.

社内でスキャンダルのうわさが広まっていたが、誰かの不正行為や悪事に対しては誰も声を上げず、誰も同僚を公然と非難したがらなかった。

Rumors of a scandal were circulating within the company, but when it comes to someone's wrongdoing no one speaks up, and no one wanted to openly accuse a colleague.

このボタンはなに？

詳細

"the rooster of honour isn't singing" （ literally ）