peukalo keskellä kämmentä

表現

慣用表現

不器用（手先が器用でなく、ぎこちない様子を表す） / 手先が不器用、もたもたした動作を示す

英語の意味

(idiomatic) all thumbs (clumsy; awkward; not dextrous)

このボタンはなに？

Yritin ommella nappia, mutta olen peukalo keskellä kämmentä, joten lopetin.

ボタンを縫おうとしたが、手先が不器用なので諦めた。

I tried to sew on a button, but I'm all thumbs, so I gave up.

このボタンはなに？

詳細