haukkuva koira ei pure

ことわざ

吠える犬は噛まない: 大声で騒ぐ者ほど、実際には危害を加えないという意味です。 / 大言壮語は実行に移されない: 口先だけで脅かしている人は、実際には行動に移していないという教訓です。

英語の意味

barking dogs seldom bite

このボタンはなに？

Hän sanoi rauhallisesti, että haukkuva koira ei pure, joten älä ota hänen uhkauksiaan liian vakavasti.

彼は落ち着いて言った。「吠える犬は噛まない」、つまり大声で騒ぐ人ほど実際には害を与えることは少ないので、その脅しをあまり真に受けないでください。

He said calmly that a barking dog doesn't bite, meaning those who make the most noise are often the least likely to cause harm, so don't take their threats too seriously.

このボタンはなに？

詳細