和英辞書

熱火

ひらがな

あつび

フレーズ

慣用表現

熱(あつ)火(び)子(こ)に払(はら)う (atsubi ko ni harau)

日本語の意味

熱火（ねっか・ねっか／ねっか）: 「激しい炎」や「非常に強い熱気」を表す語。単独では現代日本語ではあまり一般的でない表現。 / 熱火（あつび）: 「熱い火」「激しく燃えさかる火」を意味しうるが、語としては極めて限定的・古風・方言的な用法の可能性が高い。 / ことわざ表現「熱火子に払う（あつびこにはらう）」: 本来は「熱い火の粉を子どもに払ってやる」の意から転じて、「危険や災いが及ばないように、特に弱い立場の者をかばって、進んで難儀や損を引き受けること」のたとえとして解釈されうる表現。実在することわざとしては一般的でなく、地域的・口伝的な表現である可能性がある。

やさしい日本語の意味

とてもねっしんで、つよいきもちやエネルギーをもっていること

彼は熱火子に払うために、一生懸命働いています。

He is working hard to pay off his debts.

意味（1）

熱(あつ)火(び)子(こ)に払(はら)う (atsubi ko ni harau)