検索結果- 英語 - 英語

(carpentry, literally) One should double-check one's measurements for accuracy before cutting a piece of wood; otherwise it may be necessary to cut again, wasting time and material.

日本語の意味

物事を行う前に、十分に確認や準備をすることの大切さを説いている。実際の作業では、寸法を二度確認してから切断するように、リスクや失敗を避けるために事前のチェックを徹底すべきだという教訓。 / 計画や手順などにおいて、軽率な判断を避け、慎重に進めるべきだという警告。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, measure twice and cut once when you're building a bookshelf.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、本棚を作るときは切る前に寸法を二度確認しなさい。

詳細

first cousins once removed

名詞

活用形複数形

plural of first cousin once removed

日本語の意味

「first cousin once removed」（一世代離れた従兄弟または従姉妹）の複数形、すなわち活用形としての複数形を示しています。

このボタンはなに？

At the family reunion, I met several first cousins once removed who had traveled from across the country.

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の再会で、全国から来たいくつかの一世代離れた従兄弟姉妹に会いました。

詳細

you only live once

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you only go around once

日本語の意味

一度きりの人生だから、悔いのない生き方をしようという戒め。 / 人生が一回しかないということを強調し、挑戦や冒険を恐れずに生きるべきという意味。

このボタンはなに？

My grandfather would always say, 'you only live once,' whenever we hesitated about trying something new.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しいことに挑戦するのをためらうと、祖父はいつも「人生は一度きりだ」と言っていました。

詳細

once you go black

表現

くだけた表現

(informal) Once a person of another race has a sexual relationship with a black person, implying that they will not return to having sexual relationships with members of the former race.

日本語の意味

一度黒人との性的関係を持つと、それ以外の人種のパートナーに戻ることがなくなる、という非公式な意味を持つ表現。 / 黒人との性行為経験によって、以前の他人種との関係に戻らなくなるという暗黙の意味合いがあるフレーズ。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が軽く「一度黒人と関係を持つと、元の人種の人には戻らない」と言ったとき、私はその表現が有害なステレオタイプであり使うべきではないと伝えた。

詳細

going once, going twice

表現

日本語の意味

オークションで特定の品物に対して入札を締め切る直前に、他の入札者へ最後の入札機会を与えるために発せられる決まり文句

このボタンはなに？

With a dramatic pause, the auctioneer declared, 'going once, going twice,' hoping to spur a hesitant bidder into action.

Google翻訳 / DeepL翻訳

競売人は劇的な間を置いて、落札を締め切る前に一度目と二度目の呼びかけをし、ためらっている入札者に行動を促そうとした。

詳細

関連語

going once

（ canonical ）

going twice

（ canonical ）

詳細

Webで検索する